Translation for "falangismo" to french

Falangismo

• falangisme
• phalangisme

Translation examples

phalangisme

Basterra fue uno de los más notorios integrantes de ese grupo de escritores, la mayoría de los cuales pasaría con los años a engrosar las filas del falangismo;
Basterra compta parmi les membres les plus notoires de ce groupe d’écrivains, dont la majorité allait au cours des années grossir les rangs du phalangisme.

Algunos ingenuos, como algunos guardianes de la ortodoxia de izquierdas, y también algunos necios, denunciaron que vindicar a un escritor falangista era vindicar (o preparar el terreno para vindicar) el falangismo.
Quelques ingénus, tout comme quelques gardiens de l’orthodoxie de gauche, ainsi que d’autres sots, déclarèrent sur un ton dénonciateur que défendre un écrivain phalangiste c’était défendre (ou préparer le terrain pour défendre) le phalangisme.

Éste consistía en escribir una suerte de biografía de Sánchez Mazas que, centrándose en un episodio en apariencia anecdótico pero acaso esencial de su vida -su frustrado fusilamiento en el Collell-, propusiera una interpretación del personaje y, por extensión, de la naturaleza del falangismo o, más exactamente, de los motivos que indujeron al puñado de hombres cultos y refinados que fundaron Falange, a lanzar al país a una furiosa orgía de sangre.
Celle-ci consistait en l’écriture d’une sorte de biographie de Sánchez Mazas qui, centrée sur un épisode en apparence anecdotique, mais peut-être essentiel de sa vie – son exécution manquée au Collell –, proposerait aussi une interprétation du personnage et, par extension, de la nature du phalangisme ou, plus exactement, des motifs qui induisirent une poignée d’hommes cultivés et raffinés, fondateurs de la Phalange, à entraîner leur pays dans une furieuse orgie de sang.

La violencia, en realidad, venía de antes y, a pesar de las protestas victimistas de algunos dirigentes del partido, reacios a ella por temperamento y por educación, lo cierto es que la Falange la había alimentado sistemáticamente con el fin de hacer insostenible la situación de la República, y que el uso de la fuerza se hallaba en el mismo corazón de la ideología del falangismo, que, como todos los demás movimientos fascistas, adoptó los métodos revolucionarios de Lenin, para quien bastaba una minoría de hombres valerosos y decididos -el equivalente del pelotón de soldados de Spengler- para tomar el poder con las armas.
En réalité, la violence était plus ancienne et, malgré les protestations de certains dirigeants du parti se posant en victimes de cette violence et peu enclins à en user par tempérament et par éducation, il ne fait pas de doute que la Phalange l’avait systématiquement alimentée afin de déstabiliser la République, et que l’emploi de la force se trouvait au cœur même de l’idéologie du phalangisme ; comme tous les autres mouvements fascistes, il adopta les méthodes révolutionnaires de Lénine, pour qui une minorité d’hommes courageux et décidés – l’équivalent du peloton de soldats de Spengler – suffisait à prendre le pouvoir par les armes.