Translation for "fajín" to french

Fajín

• ceinture
• écharpe

Translation examples

ceinture

—¡Mi mejor fajín de seda!
— C’était ma plus belle ceinture !

—El gordo con el fajín verde.
— Le gros à la ceinture en tissu vert.

Un fajín de perlas le ceñía los riñones.
Une ceinture ornée de perles lui ceignait les reins.

De Spain limpió su fajín de cenizas.
De Spain brossa un peu de cendres sur la ceinture de son smoking.

Wendy se casó de blanco con un fajín rosa.
Wendy se maria en blanc avec une ceinture rose.

Un fajín de lana blanca ceñía su cintura.
Une ceinture de laine blanche lui prenait la taille.

y colgada de su fajín, la calabaza que contenía el elixir de la vida.
à sa ceinture pendait la gourde contenant l'élixir de vie.

Jahan se quitó el fajín y se tapó con él la boca y la nariz.
Jahan dénoua sa ceinture et s’en couvrit la bouche et le nez.

Lucía un calzador en el fajín, la sonrisa escueta.
Debout, un chausse-pied pris dans la ceinture il arborait un petit sourire.

Lisha se puso a toquetear su fajín. Sus ojos se movieron inquietos.
Lisha tripotait sa ceinture, le regard fuyant.

écharpe

Ni casulla, ni fajín.
Ni chasuble ni écharpe.

El teniente alcalde no se despojaba de su fajín;
L’adjoint ne quittait pas son écharpe ;

Se estaba preparando ya para volver a ceñir su fajín.
Il s'apprêtait déjà à réendosser son écharpe.

—Sandy, ¿se ha vestido ya de frac y fajín?
— Êtes-vous déjà en grande tenue, Sandy, queue de pie et écharpe blanche ?

—¿Qué son ese fajín y esa estrella que lleva puestos? —preguntó Agnes.
— Qu’est-ce que c’est, l’écharpe et l’étoile qu’il porte ? » demanda Agnès.

El fajín olía a sudor fresco y a sangre reseca.
L’écharpe sentait la sueur fraîche et le sang ancien.

El general guardó silencio y tiró enfadado de su apretado fajín:
Le général se tut en tiraillant avec colère son écharpe :

Quizá debería decir que murió por tener un fajín.
Peut-être devrais-je dire qu’il est mort d’avoir une écharpe.