Translation for "fajines" to french

Fajines

• écharpes
• jupettes

Translation examples

écharpes

Ni casulla, ni fajín.
Ni chasuble ni écharpe.

El teniente alcalde no se despojaba de su fajín;
L’adjoint ne quittait pas son écharpe ;

Se estaba preparando ya para volver a ceñir su fajín.
Il s'apprêtait déjà à réendosser son écharpe.

—Sandy, ¿se ha vestido ya de frac y fajín?
— Êtes-vous déjà en grande tenue, Sandy, queue de pie et écharpe blanche ?

—¿Qué son ese fajín y esa estrella que lleva puestos? —preguntó Agnes.
— Qu’est-ce que c’est, l’écharpe et l’étoile qu’il porte ? » demanda Agnès.

El fajín olía a sudor fresco y a sangre reseca.
L’écharpe sentait la sueur fraîche et le sang ancien.

Llevaba una espada sujeta con un talabarte a la cintura, pero no lucía ningún fajín».
Il portait un sabre et une ceinture, mais pas d’écharpe ».

El general guardó silencio y tiró enfadado de su apretado fajín:
Le général se tut en tiraillant avec colère son écharpe :

Quizá debería decir que murió por tener un fajín.
Peut-être devrais-je dire qu’il est mort d’avoir une écharpe.