Translation examples
Espantó a un faisán hembra, que desde ese momento correteó locamente delante de él por el estrecho camino.
Il leva une poule faisane qui désormais le précéda, piétant éperdument dans l’étroit boyau.
Un faisán y sus crías se llevaron el susto consiguiente y echaron a volar a toda velocidad por la ribera hasta desaparecer entre los arbustos.
Une poule faisane et sa portée, apeurées, s’enfuirent le long de la rive et disparurent dans des buissons.
Un faisán hembra y enseguida otros tres descienden planeando desde una roca cubierta de liquen entre dulces cantos;
Une poule faisane, puis trois autres, s’envolent d’une vire couverte de lichen en gloussant doucement ;
El sol calentaba, el aire era dulce, pero cada hoja que el viento arrastraba, cada crujido de la hierba seca hollada por el faisán, enviaban a sus venas alfilerazos de miedo.
Le soleil resplendissait, l'air était doux, mais chaque feuille que le vent soulevait, chaque frémissement de poule faisane dans une touffe d'ivraie, leur enfonçait des aiguilles de peur dans les veines.
No sólo los animales con los que convivía (perros, gatos, ovejas, caballos, vacas, cabras, conejos, gallinas, faisanes), sino las personas que se escondían en algún rincón de un bosque o que se pegaban a los setos o incluso que se apareaban en mitad de un prado cuando pensaban que nadie iba a pasar por allí.
Et pas seulement les animaux autour de lui – chiens, chats, moutons, chevaux, vaches, chèvres, lapins, poules, faisans – mais aussi des gens cachés dans les bois, derrière des haies ou même au milieu d’une prairie, qui ne s’attendaient pas à ce qu’on les surprît.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test