Translation examples
Nuestra factoría, nuestro palacio.
Notre usine, notre palais.
La factoría continuaba degradándose.
L’usine ne cessait de se dégrader.
—Tegger, ¿qué fabrica esta factoría?
« Tegger, que produisent ces usines ? »
Tengo dos factorías, dos.
Moi je possède deux usines.
Pero, a pesar de todo, los utilizan en las factorías.
Les utiliser dans usines, pourtant.
Es el truco que aprendíamos en la Factoría.
C’est une astuce qu’on nous a apprise à l’Usine.
Se habían detenido cerca de una factoría.
Ils avaient fait halte à proximité d’une usine.
Los gusanos eran factorías de oxígeno;
Les vers étaient de véritables usines d’oxygène.
En las factorías se alzaban murmullos de descontento.
Le mécontentement grondait dans les usines.
Le habló de su casa en el barco factoría.
Il lui parla de leur logement sur le navire-usine ;
Era una factoría artesanal.
C’était une fabrique artisanale.
—¿Han tomado el control de esas factorías?
— Ils contrôlent ces fabriques ?
El interior de la factoría estaba frío y a oscuras.
L’intérieur de la fabrique était froid et sombre.
¿Algún propietario de factoría? ¿Algún ingeniero?
Un propriétaire de fabrique ? Un ingénieur ?
Se oían voces algo iracundas procedentes de la entrada de la factoría.
Elle entendait des voix s’élever à l’entrée de la fabrique.
Las naves de la factoría habían sido numeradas y marcadas con carteles de madera.
Les entrepôts de la fabrique avaient été numérotés sur des panneaux en bois.
—Stuart va a traer la automatización a mi factoría —dijo Gill.
— Stuart va automatiser ma fabrique, répondit Gill.
El manto de negrura que velaba la sala de la factoría de Lazarus no se desvaneció.
Le voile de noirceur qui couvrait la salle de la fabrique de Lazarus ne disparut pas.