Translation for "facto" to french

Facto

• fait
• réalité

Translation examples

fait

Aunque de facto la suspende.
Et de fait, la suspend.

In Fact dejó de publicarse.
En Fait cesse d’être publié.

–Es una situación de facto -dijo el secretario de Estado-.
— C’est une situation de fait, dit le secrétaire d’État.

—Estás trabajando para ella de facto, porque estás aquí a su disposición —agrego—.
— De fait, Marino, vous travaillez pour elle et vous êtes ici à ses ordres.

En cuanto a Annabeth, ella había sido la líder de facto de la misión.
Quant à Annabeth, c’était elle qui dirigeait la quête, en fait.

Sally Lefferts tachó a Jack de violador de facto.
Sally Lefferts qualifiait Jack de violeur de fait.

Entre los patriarcas de las familias, Chad Bingham emerge como líder de facto.
Chad Bingham apparaît de fait comme le chef de ces patriarches.

«La posesión hereditaria de los siervos parecía una situación de facto indispensable».
La possession des serfs par héritage semblait un état de fait indispensable.

Claro, Marsha se suscribió a In Fact… y también al New Yorker.
Bien entendu, Marsha s’est abonnée à En Fait ; elle s’est aussi abonnée au New Yorker.

Habéis defendido las tesis de Copérnico, no sólo ex suppositione, sino de facto y con toda firmeza.
Vous vous êtes fait l’avocat de la vision copernicienne, pas seulement ex suppositione, mais dans les faits, et sérieusement.

réalité

Yo tenía treinta y cuatro, y él también pasaba físicamente de los treinta, pero tenía de facto más de dos mil años.
J’avais un peu moins de trente-cinq ans, lui aussi, physiquement, mais en réalité, il en avait plus de deux mile.