Translation for "facilitan" to french

Facilitan

• faciliter

Translation examples

faciliter

Con ello se facilitan las cosas.
Ça facilite beaucoup les choses.

O, si de todos modos vamos a matarlos, pensó, usa el maldito control mental y facilítanos las cosas.
Mais quitte à les abattre, pensa-t-elle, facilite-nous la tâche et utilise le foutu lien pour les contrôler.

Sólo un balanceo para cruzarlo. Detrás de la cascada había un borde, y en un rincón, un montón de cascotes que facilitan el descenso.
S’élancer simplement. Il y a un bon appui derrière la cascade, et un angle droit formé par l’éboulis qui facilite la descente.

Estando en la mar, no se suelen, por principio, cerrar las escotillas con llave al abandonar una estancia. Así se facilitan los trabajos de rescate en caso de incendio.
En mer, on ne ferme à clef qu’en sortant d’une pièce vide, afin de faciliter les opérations de sauvetage en cas d’incendie.

Lo que quiero decirte es que, si esto es realmente una tapadera, ¿por qué no nos facilitan el trabajo, nos hacen firmar los informes y nos mandan a casa?
Je veux dire, s'ils avaient vraiment eu l'intention de nous cacher la vérité, pourquoi ne pas nous faciliter les choses pour nous permettre de boucler nos rapports et de rentrer au plus vite chez nous ?

Los privilegios de ser blancos les facilitan a estos dos hombres conectar sin problemas y experimentar públicamente con sus cuerpos y su sexualidad, aunque muy pocas de las escenas de sexo de King Cobra transcurren en decorados pornográficos, sino que son escenas privadas de dormitorio y salón que revelan los deseos y motivaciones de los personajes principales, es decir, que el sexo gay explícito en King Cobra no responde al trasfondo del mundo de la pornografía, y por eso la película va un paso por delante de Moonlight.
Le privilège d’être blancs facilite à ces types leur entrée en contact sans effort et l’exploitation publique de leurs corps et de leur sexualité, et cependant très peu de scènes de sexe dans King Cobra ont lieu sur des plateaux de films porno, ce sont plutôt des scènes privées dans des chambres et des salles de séjour, qui révèlent les désirs et les motivations des personnages principaux – ce qui signifie que le sexe gay explicite dans King Cobra n’est pas dicté par l’arrière-plan du milieu porno et c’est pourquoi le film donne l’impression d’avoir une longueur d’avance sur Moonlight.