Translation for "facilidades de" to french

Facilidades de

• installations de

Translation examples

installations de

—Tengo mis propias facilidades médicas.
« J’ai mes propres installations médicales.

Explotó, inesperado, cuando yo empezaba a instalarme en la facilidad.
Il explosa, inattendu, alors que je commençais à m’installer dans l’insouciance.

La familia se había adaptado con facilidad al nuevo ritmo de vida.
La famille s’était installée naturellement dans sa nouvelle vie.

El Ser Último controlaba las facilidades médicas de la Aguja.
L’Ultime contrôlait les installations médicales de l’Aiguille.

Sin embargo, los profesores eran prácticamente los únicos que utilizaban las facilidades que les ofrecía la Universidad.
Mais c’étaient les enseignants qui, pour la plupart, utilisaient les installations de l’Université.

Por lo que sabía, el individuo se había situado a una distancia que le permitiera observar con facilidad y desde allí había contemplado la llegada de la ambulancia y de los coches de la policía.
Il aurait même pu s’installer confortablement jusqu’à l’arrivée de l’ambulance et des voitures de flics.

Podría haber albergado con facilidad a cinco mil Sirvientes-Guerreros y la tripulación de apoyo.
Ces installations auraient pu aisément accueillir et combler cinq mille Serviteurs-Combattants en plus du personnel d’équipage.

Sería demasiado equipo, demasiado voluminoso, demasiado complicado como para esconderlo con facilidad o instalarlo deprisa.
Ça ferait beaucoup trop de matériel, trop encombrant, trop compliqué à cacher ou à installer rapidement.

Pero la verja estaba podrida, y había un buen agujero bajo ella, por donde el barco de nuestros sueños podía pasar con toda facilidad.
Mais l’installation de fortune était pourrie et il y avait un grand trou par lequel le navire de nos rêves pourrait parfaitement passer.

Así que, muy generosamente, dejamos que los norteamericanos entraran en nuestro túnel, les dimos facilidades, les permitimos usar nuestros empalmes.
Alors, généreusement, nous avons laissé les Américains venir dans notre tunnel, nous leur avons fourni nos installations et nous les avons laissés utiliser nos branchements.