Translation for "facetas de su vida" to french

Facetas de su vida

• facettes de sa vie

Translation examples

facettes de sa vie

Compaginar las distintas facetas de la vida es una clásica aspiración femenina.
Essayer de concilier les différentes facettes de sa vie est une manie typiquement féminine.

Como siempre que me ensimismaba en una de las facetas de mi vida, el resto parecía no existir.
Comme chaque fois que je retrouvais une autre facette de ma vie, le reste semblait disparaître.

En el periódico se ve que cualquier faceta de la vida real es de una complejidad inabordable para la literatura.
Dans le journal on voit bien que n’importe quelle facette de la vie réelle est d’une complexité inabordable pour la littérature.

Piénselo así: ella había extendido su red de influencias por todas las facetas de la vida de Ciudad Abismo.
Réfléchissez : elle avait étendu son réseau d’influence dans toutes les facettes de la vie de Chasm City.

Se supone que hemos de cubrir todas las facetas de la vida londinense, según nuestra propia publicidad indica.
On est supposé couvrir “toutes les facettes de la vie londonienne”, comme le promet notre dernière campagne de pub.

Él llevaba razón, no puedes pretender que todas las facetas de tu vida encajen milimétricamente formando un ingenioso puzle.
C’est lui qui avait raison, personne ne peut prétendre à ce que toutes les facettes de la vie viennent s’emboîter à la perfection pour former un puzzle* subtil.

Tal como los halfback fuera de serie hablan de una gran carrera a campo abierto, esa sensación de recortar y zigzaguear a toda velocidad a través de una defensa que se mueve a cámara lenta, con todo el terreno de juego plenamente visible y asimilable en el acto, como un videojuego a nivel de principiante, así era como había percibido cada faceta de su vida durante sus primeros dieciocho años.
La façon dont les demis offensifs vedettes parlent d’une longue course à travers la défense adverse, cette impression de couper et de se faufiler à toute vitesse à travers une défense qui avance au ralenti, avec le terrain tout entier aussi visible et aussi immédiatement compréhensible que dans un jeu vidéo niveau débutant, voilà comment chaque facette de sa vie lui était apparue durant ses dix-huit premières années.

Los grolims se desplazaron a todos los rincones de Mallorea y castigaron a los laicos por herejes. Los sacrificios, desterrados desde épocas inmemoriales, se reinstauraron con fanático entusiasmo y pronto todos los pueblos de Mallorea tuvieron un altar con su característica y hedionda hoguera. De un solo golpe, los discípulos de Torak reemplazaron el milenario gobierno militar y burocrático por una dictadura religiosa dominada por los grolims. Con el tiempo, todas las facetas de la vida malloreana dependieron de la voluntad de Torak.
Tirant un trait sur des millénaires de gouvernement militaire et administratif, les Disciples de Torak restituèrent le pouvoir absolu aux Grolims. Un règne de terreur s’abattit sur la Mallorée. Les Grolims étaient partout et la laïcité constituait pour eux une forme d’hérésie. Ils recommencèrent avec un enthousiasme proche de la frénésie à pratiquer les sacrifices, qui avaient longtemps été virtuellement inconnus. Il n’y eut bientôt plus un seul village de Mallorée qui n’eût ses autels et ses brasiers immondes, plus une seule facette de la vie malloréenne qui ne fût ignoblement assujettie à la volonté de Torak.