Translation for "fénico" to french

Fénico

• phénique
• phenic

Translation examples

phénique

Me preparé, y me lavé todo el cuerpo con jabón fénico.
Je me suis donc préparé, me lavant des pieds à la tête au savon phéniqué.

Se había afeitado, llevaba puesto su camisón y olía a jabón fénico.
Il s’était rasé, avait revêtu sa chemise de nuit et embaumait le savon phéniqué.

Quinina y ácido fénico es lo único que queda en la ambulancia del Hospital de Sangre.
Quinine et acide phénique, c’est tout ce qui reste à la pharmacie de l’hôpital de campagne.

no hacía cien metros en la ciudad sin toparme con uno de sus pabellones, que apestaban desde lejos a ácido fénico.
je ne faisais pas cent mètres dans la ville sans rencontrer un de ses pavillons, aux relents lointains d'acide phénique.

Atravesamos una sala abigarrada con un fuerte olor de ácido fénico y los enfermos apelotonados en las camas.
Nous avons traversé une salle bigarrée qui dégageait une forte odeur d’acide phénique, où les malades gisaient recroque­villés sur les lits.

La había llevado en el bolsillo durante su turno de trabajo y la segunda página había adquirido una mancha de fénico en forma de cangrejo.
Elle l’avait gardée dans sa poche pendant ses heures de travail, et la deuxième page était maculée d’une tache d’eau phéniquée en forme de crabe.

No soportaba aquel tiempo que tenía a Ollie encerrado allí dentro con el olor a ácido fénico y teniendo que ver la cara de Pricey.
Elle détestait ce temps de chien qui obligeait Ollie à rester enfermé au milieu d’odeurs d’eau phéniquée, à contempler le pauvre visage de Pricey.

El aroma del ácido fénico, tan acre, forzosamente le recordó el olor idéntico que tan presente había tenido cada vez que un dentista trabajaba en sus encías.
Ce fleur phéniqué, âcre, lui remémorait forcément l'identique senteur dont il avait eu la langue pleine au temps où les dentistes travaillaient dans sa gencive.

El costado izquierdo de la cara del hombre parecía estar hirviendo, como si, una vez desprendida la piel, alguien hubiera vertido una potente solución de ácido fénico sobre la carne.
Le côté gauche de l’homme donnait presque l’impression de bouillir ; on aurait dit qu’après lui avoir arraché la peau, quelqu’un avait versé une solution concentrée d’acide phénique sur la chair à vif.

Se sometían a lo que Dios quisiera en el Hospital de los Adventistas, un inmenso galpón blanco extraviado en los aguaceros prehistóricos del Darién, donde los enfermos perdían la cuenta de la poca vida que les quedaba, y en cuyos cuartos solitarios con ventanas de anjeo nadie podía saber con certeza si el olor del ácido fénico era de la salud o de la muerte.
Ils se soumettaient à la volonté de Dieu à l’hôpital des Adventistes, un immense hangar blanc perdu au milieu des averses préhistoriques de la chaîne du Darién, où les malades perdaient le compte du peu qu’il leur restait à vivre dans des chambres solitaires aux fenêtres grillagées et où personne ne pouvait savoir avec certitude si l’odeur de l’acide phénique était odeur de santé ou odeur de mort.