Translation for "eyectores" to french

Eyectores

• éjecteurs

Translation examples

éjecteurs

El eyector se regula por medio de esta ruedecita.
L’éjecteur se règle au moyen de cette molette.

Los eyectores de masa eran de forma convencional, ranuras rectangulares abiertas a lo largo de la parte trasera.
Les éjecteurs de masse étaient de forme conventionnelle, simples fentes rectangulaires s’ouvrant à l’arrière.

Vamos a usar los asientos eyectores —le comunicó las coordenadas y su voz se perdió antes de que Lander pudiera repetirlas para confirmarlas.
On va s’éjecter. » Il hurla ses coordonnées et, avant que Lander ait pu les répéter pour confirmation, la radio se tut.

Los eyectores que quedaron demoraron cuatro segundos y medio en abrirse para disparar la primera tanda de cruceros.
Quatre secondes et demie plus tard, les vingt-sept éjecteurs encore intacts s’ouvraient pour envoyer le premier barrage de croiseurs.

La chatarra arrancada empezó a salir por el cinturón eyector en forma de virutas casi plateadas pulidas por los dientes rotatorios.
De fins déchets commencèrent à jaillir de l’éjecteur du tapis roulant, copeaux presque polis par les dents rotatives.

Tal vez Sal habría intentado emplear el eyector (ella no podía inutilizar el sistema desde sus controles) pero esa era precisamente la razón de que hubiese volado boca abajo el último trecho.
Sal aurait pu tenter de s’éjecter – c’était le seul système qu’elle ne pouvait pas désactiver depuis son poste de contrôle –, sauf qu’elle avait pris la précaution de terminer leur vol la tête en bas.

Sus miradas eran muy frías y algo indiferentes (la sorpresa a veces actúa así; de repente uno se ve lanzado al vacío, como un piloto de un cazabombardero expulsado de la cabina por su asiento eyector, y pasa de una vida aburrida que parece un sueño a participar en un suceso abrumador, sobrecargado de realidad, y el cerebro se niega a adaptarse a la nueva situación;
Leurs yeux étaient si froids et si détachés (sous le coup d’un choc, c’est comme ça parfois : on se retrouve éjecté d’un rêve de vie douillette comme un pilote d’avion de combat, on est envahi par une overdose de réalité brutale, et l’esprit refuse de s’ajuster à la situation ;