Translation for "exutorios" to french

Exutorios

• exutoires

Translation examples

exutoires

Le irritaba lo suficiente para servirle de exutorio.
Il l’irritait juste assez pour lui servir d’exutoire.

A priori, habría sido el exutorio ideal para su modo de pensar obsesivo, amargo y reiterativo.
C’aurait été, a priori, l’exutoire idéal à son mode de pensée obsessionnel, amer et ressassant.

Ahora bien, si el pensamiento no encuentra ya, para expresarse, el exutorio de una lengua suficientemente rigurosa y articulada, se asfixia y perece.
Or, si la pensée ne trouve plus, pour s’exprimer, l’exutoire d’une langue suffisamment rigoureuse et articulée, elle étouffe et dépérit.

En tercer lugar, a su izquierda, el empalme del Mail, complicado casi a la entrada por una especie de horquilla, y que iba en zigzag a desembocar a la gran cripta exutoria del Louvre, partida y ramificada en todos sentidos;
troisièmement, à sa gauche, l’embranchement du Mail, compliqué, presque à l’entrée, d’une espèce de fourche, et allant de zigzag en zigzag aboutir à la grande crypte exutoire du Louvre tronçonnée et ramifiée dans tous les sens;

Así París… de octubre de 19…, o Tombuctú… enero de 19…, o aun, En el mar, en el mes de junio de 19…, servían de exutorio a un entusiasmo singular, y su impresor no poseía nunca itálicas lo bastante sugestivas para realzar aquel estado de ánimo.
Ainsi, Paris, le… Octobre 19 .. , ou Tombouctou, Janvier 19 .. , ou encore, En mer, ce mois de Juin 19 .. , servaient d’exutoire à un enthousiasme singulier, et son imprimeur ne possédait jamais d’italiques assez suggestifs pour mettre en valeur cet état d’âme.

nada igualaba al horror de esta antigua cripta exutoria, aparato digestivo de Babilonia, antro, foso, abismo atravesado de calles, ratonera titánica donde el espíritu creía ver vagar, en medio de la sombra, entre inmundicias que fueron esplendor, a ese enorme topo ciego: el pasado.
rien n’égalait l’horreur de cette vieille crypte exutoire, appareil digestif de Babylone, antre, fosse, gouffre percé de rues, taupinière titanique où l’esprit croit voir rôder à travers l’ombre, dans de l’ordure qui a été de la splendeur, cette énorme taupe aveugle, le passé.