Translation for "extravertido" to french

Extravertido

• extraverti
• extravertie

Translation examples

extraverti

– Celso es muy extravertido.
— Celso est très extraverti.

Es un tipo enormemente narcisista y enormemente extravertido.
Il est immensément narcissique et immensément extraverti.

en cuanto al carácter, Rubens era violentamente vital, inmediato y extravertido;
quant au caractère, Rubens était violemment vital, spontané et extraverti ;

Debido a que eran extravertidos, un chimpancé enfadado era mucho más peligroso que un gorila enfadado.
Animal extraverti, un chimpanzé en colère était bien plus dangereux qu’un gorille en colère.

En Oasis, los gordos podían ser delgados, los feos, guapos, y los tímidos, extravertidos.
Dans l’OASIS, les gros pouvaient mincir, les laids s’embellir, et les timides jouer les extravertis.

En general, parecía preferir que hablaran los extravertidos, pero con respecto a lo sucedido a sus amigos no podía dejar de intervenir—.
Le plus souvent, il semblait prendre plaisir à laisser les extravertis se charger de la conversation, mais sur ce qui était arrivé à ses amis, il fallait qu’il poursuive.

Adamsberg conocía bien al comisario encargado, un tipo seco y solitario en su trabajo, extravertido en sociedad.
Adamsberg connaissait bien le commissaire en charge, un type sec et solitaire au travail, extraverti dès que venait l’heure de la convivialité.

Pasó el duque ante la mesa de los financieros distantes que no se hablaban y consumían sus bebidas con la melancolía con la que los extravertidos descubren que la realidad no les merece.
Le duc passa devant la table des financiers distants qui ne se parlaient pas et sirotaient leurs verres avec la mélancolie des extravertis qui découvrent que la réalité ne les mérite pas.

Era un individuo extravertido y cordial que probablemente escapaba de la soledad de sus investigaciones charlando algún rato en aquel ruidoso punto de encuentro.
C’était un individu extraverti et cordial qui fuyait probablement la solitude de ses recherches en prenant le temps de bavarder dans ce bruyant point de rencontre.

—Bien, ha habido casos —dijo—, no míos, gracias a Dios, en que el enfermo no salió alegremente extravertido sino completa y animosamente amoral.
— Eh bien, il y a eu trois cas – pas dans mon service, heureusement – où les patients ne sont pas devenus joyeusement extravertis, mais totalement et gaillardement amoraux.

extravertie

Malena parecía razonablemente feliz, extravertida y amable.
Malena paraissait raisonnablement heureuse, extravertie et aimable.

¿Lamento quizá no tener modos más extravertidos de expresarme?
Peut-être que j’en viens à regretter des façons de m’exprimer plus extraverties ?

Dicen que las personas extravertidas son más infelices que las introvertidas, y necesitan compensarlo demostrándose a sí mismas que están contentas, alegres, a bien con la vida;
On dit que les personnes extraverties sont plus malheureuses que les introverties, et qu’elles ont besoin de compenser cela en se montrant à elles-mêmes qu’elles sont contentes, joyeuses, bien dans leur peau ;

De aquella mujer dulce, extravertida, hogareña y maternal surgían imágenes de una tenebrosidad impensable, motivos pictóricos inquietantes de abrupta fuerza interior.
Cette femme douce, extravertie, casanière et maternelle peignait des images d’une noirceur impensable, d’inquiétants sujets porteurs d’une violente force intérieure.

En sus rachas más extravertidas, que por fortuna no escaseaban —o habría que decir menos melancólicas o aun misantrópicas, iba con regularidad de un extremo al otro, como si su ánimo viviera en un balancín más bien pausado que a veces se aceleraba frente a su mujer de golpe, por causas que yo no me explicaba y debían de ser muy lejanas—, le gustaba tener público y ser escuchado, o incluso que se lo jaleara un poco.
Dans ses périodes les plus extraverties qui, par chance, n’étaient pas rares — ou faudrait-il dire, moins mélancoliques, voire misanthropes, il passait régulièrement d’un extrême à l’autre, comme si son esprit vivait au rythme d’un balancier plutôt mesuré qui parfois s’accélérait en présence de sa femme pour des raisons que je ne m’expliquais pas et, sans doute, très anciennes —, il aimait avoir un public tout oreille, voire qui l’encourage un peu.