Translation examples
Había leído sobre casos de euforia extravehicular, pero la experiencia no se parecía en nada a lo que había imaginado.
Il avait lu quantité de comptes rendus décrivant l’euphorie consécutive à une expérience extravéhiculaire, mais ce qu’il éprouvait maintenant était très différent de ce qu’il avait imaginé.
Dormido el civil, ocupado Bégonhès en el puente trasero, yo de salida extravehicular, estaban solos en la nave, tranquilos por un rato.
Le civil endormi, Bégonhès occupé sur le pont arrière, moi-même en sortie extravéhiculaire, ils étaient seuls dans le vaisseau, tranquilles pour un moment.
Cuando Forster anunció el orden del día, McNeil le había murmurado a Tony Groves que Hawkins era demasiado inexperto para la difícil actividad extravehicular.
Lorsque Forster avait donné la liste des participants à cette sortie, McNeil s’était permis de murmurer à Tony Groves qu’Hawkins manquait d’expérience pour se livrer à de telles activités extravéhiculaires.
Equipado con una veintena de pequeños motores-cohetes de gas comprimido, utilizarían el scooter para eventuales salidas extravehiculares, particularmente para la reparación del artefacto Cosmo.
Équipé d’une vingtaine de petits moteurs-fusées à gaz comprimé, on userait du scooter pour d’éventuelles sorties extravéhiculaires, notamment pour la réparation de l’engin Cosmo.
Su Unidad de Movilidad Extravehicular, su traje, lo aislaba, lo refrescaba, mantenía la presión e incluso le proporcionaba algo de protección contra los micrometeoritos y la radiación, pero dentro de él estaba igual de rígido que una muñeca de plástico.
Son Unité de Mobilité Extravéhiculaire – sa combinaison pressurisée, étanche – disposait d’un système de refroidissement. Elle lui offrait même une certaine protection contre les micrométéorites et les radiations, mais dedans, il se sentait à peu près aussi souple qu’une poupée de plastique.
Una figura con un grueso traje de reparaciones extravehiculares marcado con varios números de la Sección de Ingeniería de la Idris pasó ante la cámara y se perdió en el vacío tras un breve estallido de sus jets.
Une silhouette vêtue d'un uniforme pesant de réparation extravéhiculaire marqué aux numéros de série de la section Ingénierie de l'ldris, passa d'un pas lourd devant le lecteur vid, et disparut dans le vide, dans un petit nuage d'échappement des réacteurs.
Pero los límites que usamos para describir las familias de vida en casa, como bacterias, animales, plantas, hongos, etcétera, tal vez no valgan aquí. Todo parece bastante extraño. No recomendaría ninguna actividad extravehicular a menos que sea estrictamente necesaria, ya que no podemos estar seguros de qué nos encontraríamos.
Les distinctions que nous faisons sur Terre entre les grandes familles biologiques – bactéries, animaux, plantes, champignons et ainsi de suite – ne s’appliquent peut-être pas ici. Tout m’a l’air tellement baroque… Je ne recommanderai pas de sortie extravéhiculaire sauf si c’est absolument nécessaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test