Translation for "extravagancias" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y el sentido de esa extravagancia no era accesible.
Et le sens de cette extravagance n’était pas accessible.
La intimidad era una extravagancia de los señores.
Ce privilège était une extravagance de seigneurs.
Y no me reproches mis extravagancias.
Et ne m’adresse point de reproches pour mon extravagante prodigalité.
Sin duda se sentía avergonzado y a la vez orgulloso de su extravagancia en este aspecto.
Sa prodigalité dans ce domaine lui inspirait, la chose était claire, un mélange de honte et de fierté.
Era simplemente abstemio, rechazaba la extravagancia en su estado mayor y exigía una estricta cuenta de gastos a sus subordinados.
il était simplement d’une grande frugalité, décourageait la prodigalité dans son état-major et exigeait de ses subordonnés un compte exact des dépenses.
pero Darcy prefirió dudarlo o tomarlo como una recomendación meramente condicional y afirmó que yo había perdido todos mis derechos por mi extravagancia e imprudencia;
Mr Darcy voulut en douter, et les regarder comme une simple recommandation conditionnelle, à laquelle, selon lui, j’avais perdu mes droits, par ma prodigalité, mon imprudence, et tout ce qu’il lui plut d’ajouter.
Sintiéndose responsable de haber estimulado las extravagancias del Joven Maestro, Tōji pidió que dejaran el asunto en sus manos y prometió que de alguna manera arreglaría las cosas.
Tōji, se sentant responsable d’avoir encouragé les prodigalités du Jeune Maître, avait déclaré qu’il fallait s’en remettre à lui. Il promettait de trouver moyen d’arranger les choses.
Costeó su educación en un colegio y luego en Cambridge, pues su padre, constantemente empobrecido por las extravagancias de su mujer, no habría podido darle la educación de un caballero.
il le plaça d’abord dans une pension dans Derbyshire, puis au collège de Cambridge ; service d’autant plus important, que son père, toujours gêné par la prodigalité de sa femme, n’aurait pu subvenir aux frais de son éducation.
Su último intento de adquirir alguna habilidad había sido con sir Walter Elliot, un baronet obligado por sus extravagancias a alquilar su casa a desconocidos, y que se había trasladado a Bath con dos de sus hijas.
Sa plus récente tentative pour gagner sa vie l’avait placé au service de Sir Walter Elliot, un baronet que ses prodigalités avaient contraint de louer sa demeure à des étrangers et d’aller s’installer à Bath avec deux de ses filles.
Estimulada hasta la extravagancia por el aire marino, se compró también una caja verde jade para guardar el cepillo de dientes y una larga cinta roja para ponerse aquella noche en el pelo.
Saisie, sous l’influence de l’air marin, d’une crise de prodigalité insensée, elle acheta aussi un étui vert-jade pour y mettre sa brosse à dents, et un bout de ruban rouge dont elle décida de se ceindre le front, pour la soirée.
No me siento orgulloso de esto. Tampoco puedo decir que lo lamento. Simplemente lo expongo ante usted como una experiencia. Soy un hombre celoso, amigo mío; celoso de lo que he perdido, celoso de las extravagancias con que los jóvenes miman sus conciencias o sus ilusiones.
Je ne tire aucune fierté de ce fait, mais je ne saurais dire que je le déplore… Je suis un homme jaloux : jaloux de ce que je possède, jaloux de ce que j’ai perdu, jaloux de la prodigalité avec laquelle les jeunes gens satisfont leur conscience ou leurs illusions… Prenez Carlo, par exemple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test