Translation for "extraconyugales" to french

Extraconyugales

• en dehors du mariage
• extraconjugale

Translation examples

en dehors du mariage

Porque el amor entre un hombre y una mujer que no estuvieran unidos por lazos de sangre tenía que ser erótico por necesidad, y en el mundo de Violet no había espacio para el amor erótico extraconyugal.
Car l’amour entre un homme et une femme non apparentés par le sang eût nécessairement pris un caractère érotique ; et, dans le monde de Violet, il n’y avait pas de place pour l’érotisme en dehors du mariage.

extraconjugale

Alice y yo tuvimos una «relación extraconyugal».
Alice et moi avons eu une « liaison extraconjugale ».

¿Se habría enterado Rodney de aquel amor extraconyugal?
Rodney était-il au courant de cet amour extraconjugal ?

No sentía ningún remordimiento por sus aventuras extraconyugales.
Il n’éprouvait aucun remords pour ses aventures extraconjugales.

Todos los días muere gente por culpa de las «relaciones extraconyugales».
Des gens meurent d’amour tous les jours pour des « liaisons extraconjugales ».

—Como no respondía, el magistrado proseguía—: ¿Actuaba usted igual con sus otras aventuras extraconyugales?
Comme il ne répondait pas, le magistrat poursuivait : — Agissiez-vous de même lors de vos autres aventures extraconjugales ?

Y muchos tenían aventuras extraconyugales, ya que la obligada reserva de su trabajo les ofrecía el camuflaje perfecto.
Beaucoup d’entre eux avaient des liaisons extraconjugales et la discrétion de leur métier leur offrait un camouflage parfait.

Siempre había juzgado con mucha severidad a mis amigos o colegas que habían tenido una aventura extraconyugal.
J’avais toujours jugé très sévèrement ceux de mes amis ou collègues qui avaient eu une aventure extraconjugale.

Estaba todavía completamente enamorado de ella, jamás había considerado siquiera la posibilidad de una aventura extraconyugal, y podía perdonarle muchas cosas.
Il était vraiment amoureux d’elle, n’avait jamais même envisagé une aventure extraconjugale et se savait prêt à lui pardonner beaucoup.

Él estaba totalmente dispuesto a transigir con las relaciones extraconyugales de su mujer: ¿qué sería del mundo si hubiera que tener en cuenta esas cosas?
Il était tout à fait disposé à composer avec les relations extraconjugales de son épouse, si on s’arrêtait à pareilles considérations, que deviendrait le monde !

Los dos estaban casados: uno de ellos dedicó la sobremesa a relatar una aventura extraconyugal ante las discretas y apreciativas sonrisas del otro.
Tous deux étaient mariés : l’un d’eux passa tout le temps où ils prenaient leur café à évoquer une aventure extraconjugale, suscitant chez l’autre des sourires insipides et admiratifs.