Translation for "externamente es" to french
Similar context phrases
Translation examples
Externamente, lleváis la misma vida de antes.
Extérieurement, vos vies demeurent ce qu’elles étaient.
Ambos sin embargo guardaban las formas externamente.
Néanmoins, extérieurement, ils respectaient les apparences.
No debía forcejear ni externamente ni interiormente.
Et je ne devais pas me défendre, ni extérieurement, ni en mon for intérieur.
—En fin, externamente esa púa no nos transmite datos de interés.
– Disons que, extérieurement, cette pointe ne nous fournit pas de renseignements intéressants.
Pero la revuelta radical se evitó sólo externamente y en sentido político;
Mais ce n’est qu’extérieurement et au sens politique que le bouleversement radical fut évité ;
–La señora Zelaski tenía un problema similar, aunque menos obvio externamente.
— Mme Zelaski avait un problème similaire mais moins visible extérieurement.
No obstante, externamente parecían complacidos de verse, y Kyaren no pensaba que estuvieran fingiendo.
Malgré tout, ils semblaient extérieurement ravis de se revoir et Kyaren ne pensait pas que ce fût entièrement simulé.
Ahora, de repente, algo había ocurrido en mí, conmigo: nada externamente visible, nada importante en apariencia.
Et voici qu’il se passait soudain en moi un bouleversement, rien de visible extérieurement, rien d’essentiel en apparence.
Creo que descubriría que todos los órganos se encuentran en perfectas condiciones, así como el cuerpo está externamente.
Je pense que je trouverais tous les organes en parfait état, comme le corps l’est extérieurement.
todos los placeres de sus criaturas eran suyos, eran los éxtasis en que se consumía su vida externamente tan pobre.
toutes les concupiscences de ses créatures étaient les siennes ; elles représentaient les extases dans lesquelles se consumait sa vie extérieurement si pauvre.
Cosa que era externamente. Pero ¿y por dentro?
Ce que j’étais d’ailleurs, vue de l’extérieur. Mais à l’intérieur ?
No había muchas señales de productividad externamente.
La production qui s’y accomplissait n’était guère visible de l’extérieur.
Un orden perfecto, impuesto interna y externamente.
Un ordre parfait, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Como la mayoría de las conversiones espirituales, la de David Carver había sido espectacular solo externamente;
Comme beaucoup de conversions spirituelles, celle de David Carver n’était spectaculaire que de l’extérieur.
sin embargo, asumí ese papel sólo externamente divertido a causa de las gemelas Kessler.
mais c’est en fait à cause des sœurs Kessler que je me suis glissé dans ce rôle, qui n’est amusant que vu de l’extérieur.
Externamente había sufrido muy pocas alteraciones, y Ward, al mirarlo, tuvo plena conciencia de que contemplaba algo relacionado muy de cerca con el siniestro objetivo de su investigación.
Elle n’avait pas beaucoup souffert des atteintes du temps à l’extérieur, et Ward sentit qu’il contemplait une chose touchant de près le sinistre objet de sa quête.
Externamente, era un estrecho y torcido apiñamiento de madera con ventanas corpulentas amontonadas una encima de otra al igual que uno podría amontonar una montaña de naranjas, con una absurda galería de madera suspendida sobre el agua;
À l’extérieur c’était un fouillis débringué de fenêtres étroites, aux châssis corpulents, entassées les unes sur les autres comme une pile d’oranges qui dégringolent ;
Grey pensó que ese detalle daría a entender, externamente, que podía tratarse de una de esas sociedades sodomitas tan censuradas en los periódicos londinenses, aunque no había visto ningún indicio de tales comportamientos.
Grey se dit que, vue de l’extérieur, la compagnie pourrait effectivement passer pour un de ces cercles de sodomites tant décriés par les placards de Londres. Toutefois, ce n’était qu’une apparence. Il n’avait perçu aucun signe d’un comportement déviant.
Sin embargo, mientras que externamente era un pilar de éxito y respetabilidad, su nombre figuraba en archivos de inteligencia del Departamento de Policía de San Fernando. Tanto su padre como su abuelo habían sido SanFer, y la lealtad a la banda —voluntaria o impuesta— era profunda.
Cela dit, si vu de l’extérieur, Henriquez était la figure même du succès et de la respectabilité, son nom n’en figurait pas moins dans les rapports secrets de l’Antigang du SFPD. Son père et son grand-père avaient l’un et l’autre été des SanFers et, volontaire ou forcée, la fidélité au gang pèse lourd.
Pero Nave había respondido llevándole a una vuelta visual por toda ella, a través de los sensores internos, a través de los ojos de las unidades de reparaciones robox e incluso a través de los ojos de las lanzaderas que unían Nave y Pandora. Externamente, Nave era de lo más desconcertante.
Mais Nef avait accepté de lui donner une vue d’ensemble par l’intermédiaire de ses senseurs internes, des organes optiques de ses unités robox d’entretien et même des navettes qui assuraient continuellement la liaison entre Nef et Pandore. Vu de l’extérieur, rien n’était plus déroutant que le spectacle donné par Nef.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test