Translation examples
Quizá anhelamos algo como la situación de que disfrutan otras criaturas —las hormigas, las abejas—, en la que el pensamiento se externaliza.
Peut-être avons-nous la nostalgie d’une situation analogue à celle d’autres créatures – les fourmis, les abeilles – dans laquelle la pensée est externalisée.
El CESG externalizó hace cinco meses la infraestructura de aplicaciones COTS, con el fin de que nos adscribamos a la normativa oficial de Mejores Prácticas, para garantizar la calidad y el valor de nuestra gestión empresarial de recursos.
Le CESG a sous-traité toute notre infrastructure d’application des logiciels du commerce il y a cinq mois, sous réserve que nous nous conformions aux meilleures pratiques en vigueur permettant d’assurer qualité et valeur dans la gestion des ressources de l’entreprise.
«Al abandonar la manufactura y centrarse en el marketing de la marca, Bryan toma en cuenta el hecho de que el futuro es de las empresas como Coca-Cola Co., que tienen poco pero venden mucho», se entusiasmaba un artículo de Business Week.[274] Aún más elocuente era la analogía elegida por Crain's Chicago Business: «El objetivo de Sara Lee es parecerse a Nike Inc. de Oregón, que externaliza la producción y se dedica sobre todo al desarrollo de productos y a la gestión de la marca».[275]
« En passant de la fabrication au marketing de marque, Bryan reconnaît que l’avenir appartient aux sociétés – comme Coca-Cola – qui possèdent peu mais vendent beaucoup », estimait un article enthousiaste de Business Week(15). L’analogie choisie par Crain ’s Chicago Business était encore plus révélatrice : « Sara Lee entend se rapprocher davantage de Nike Inc., dans l’Oregon, qui sous-traite sa fabrication pour essentiellement se concentrer sur le développement de ses produits et la gestion de sa marque(16). »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test