Translation for "exteriorizar" to french

Exteriorizar

• extérioriser
• externaliser

Translation examples

extérioriser

Yo casi preferiría que exteriorizara más sus sentimientos.
J’aimerais presque qu’il s’extériorise davantage.

La escritura era un modo de exteriorizar lo que sentía que estaba amenazado.
C’était un moyen d’extérioriser ce qui se sentait menacé.

No por ninguna intención de exteriorizar con teatralidad la protesta.
Pas du tout pour extérioriser théâtralement son indignation.

Pero ahora estábamos incómodos. Incómodos por exteriorizar nuestra tristeza.
Mais il y avait comme un embarras. Celui d’extérioriser son chagrin.

Nadie debe, en absoluto, exteriorizar su miedo.
Personne ne peut, dans aucun cas, extérioriser sa peur.

Demasiado producir, demasiado pronunciar, demasiado exteriorizar.
Il donne trop, il parle trop, il extériorise trop.

Estos hijos del cielo no tienen la misma manera que nosotros de exteriorizar sus sentimientos.
Ces fils du ciel n’ont pas comme nous la même façon d’extérioriser leurs sentiments.

—pregunta Belka, con curiosidad, pero sin exteriorizar emoción alguna.
demande Belka, avec curiosité, mais sans extérioriser aucune émotion.

Es horrible. Hago esfuerzos para no desviar la mirada de él ni exteriorizar mi impresión.
C’est horrible et je fais des efforts pour ne pas me détourner de lui ni extérioriser mon impression.

Pareció como si le hubiera dado la oportunidad de exteriorizar algo largamente pensado.
On aurait dit que je lui avais donné la possibilité d’extérioriser une chose à laquelle il avait longuement réfléchi.

externaliser

Cualquier esfuerzo por exteriorizar esa inquietud será despreciado por el clima político imperante como una desacreditada utopía socialista, o simplemente, como se vio en el capítulo tres, apelando a "la política de la envidia".» —Carla dejó el libro a un lado—. Sí, bueno, ¿y qué?
Tout effort pour externaliser ce malaise sera considéré avec dédain par la classe politique dominante, assimilé à une utopie socialiste discréditée depuis longtemps ou – voir à ce sujet le chapitre trois – à la politique de la rancune. » (Carla baissa le livre.) Voilà. Et alors ?