Translation for "exteriorización" to french
Translation examples
Es lo que llaman la exteriorización de la sensibilidad.
C’est ce qu’ils appellent l’extériorisation de la sensibilité.
Ha sido una exteriorización catalizadora. —¿Una qué?
Il s’agit d’un phénomène catalytique d’extériorisation ! — Un quoi ?
—¡Y yo ya no temo a la exteriorización de la sensibilidad!
« Et moi, je ne crains plus l’extériorisation de la sensibilité !
Es posible que yo haya tenido ciertas ideas…, pero te repito que “la exteriorización de la sensibilidad”
J’ai pu, moi, me faire des idées... mais je te répète que l’« extériorisation de la sensibilité » est une chose scientifiquement prouvée...
Qué otro extremo, qué exteriorización de mis emociones podía yo añadir a la interiorización que aquí he narrado.
Quel autre point, quelle extériorisation de mes émotions pouvais-je ajouter à l’intériorisation que j’ai ici relatée ?
Era como si sus interrogaciones fuesen más la exteriorización de un pensamiento que el intento de establecer un diálogo conmigo.
Ses interrogations semblaient plutôt correspondre à l’extériorisation d’une pensée qu’à une tentative d’établir un dialogue avec moi.
—Podría ser que nos encontrásemos, naturalmente, ante el fenómeno que llamamos “exteriorización”…
Eh bien, nous nous trouverions tout naturellement en face du phénomène que nous appelons : extériorisation... – Je sais ! Je sais !...
A continuación hay que llevar a cabo la exteriorización del pene a través de esta incisión y continuar con la resección de la piel y del colgajo de glande.
extériorisation de la verge à travers cette incision et poursuite de la dissection de la peau et du lambeau de gland.
—afirmé, mientras le deshilaba el dedo, con una emoción en la que se exteriorizaba todo lo que me había dicho el doctor Thurel acerca de la exteriorización de la sensibilidad—.
déclarai-je en lui démaillotant le doigt avec une émotion où passait tout ce que le docteur Thurel m’avait dit de l’extériorisation de la sensibilité.
La nave al completo era una exteriorización de su psique, una construcción cincelada por la culpabilidad, el horror y las ansias por lograr la absolución.
Le vaisseau tout entier était une externalisation de sa psyché, la concrétisation de sa culpabilité, de sa détestation de lui-même et de son désir d’absolution.
Fue la primera vez que le oí responder a una pregunta, por indirectamente que fuera; pero era difícil saber si, al responder, reconocía la presencia de la persona que le había hecho la pregunta, o si creía que ésta era una exteriorización fortuita del ensimismamiento que había duplicado o triplicado sus cadenas, hasta el punto de que ya no podía respirar sin que oyéramos cómo resonaban.
C’était la première fois que je l’entendais répondre à une question, même indirectement, et bien qu’il fût difficile de dire si, en répondant, il reconnaissait la présence de celui qui l’avait posée ou s’il pensait que cette question était une externalisation fortuite de son introspection, laquelle avait déjà doublé, voire triplé les chaînes qui l’attachaient, au point qu’il ne pouvait plus respirer sans qu’on les entende cliqueter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test