Translation for "extensamente" to french

Extensamente

• largement

Translation examples

largement

Hemos discutido la situación extensamente… a fondo.
Nous avons analysé la situation en long, en large et… en travers.

¿Y conoces la extensamente arraigada teoría acerca de la procedencia del mitocondrio?
Et vous connaissez la théorie la plus largement admise concernant la provenance des mitochondries ?

He averiguado sobre las denuncias de torturas y asesinatos, que fueron extensamente documentadas, pero necesito acercarme a los sitios donde ocurrieron, si pretendo entender a Manuel.
J’ai vérifié sur les dénonciations de tortures et d’assassinats, qui ont été largement documentées, mais si je veux comprendre Manuel j’ai besoin de voir les endroits où ils ont eu lieu.

Se habían distribuido fotografías suyas en abundancia, y las habían publicado los periódicos. Pues la prensa, desde San Diego a Vancouver, se había ocupado de nosotros extensamente y había utilizado en ello las tintas más llamativas.
Les photos de Gabrielle avaient été largement diffusées et publiées. Les canards, de San Diego à Vancouver, avaient monté l’affaire en épingle, en y épuisant tous leurs fonds d’encres de couleur.

Sin embargo, pese a este primer fracaso, durante la misa de acción de gracias se desarrolló extensamente el drama secreto más interesante que nunca haya hecho latir el corazón de un hombre.
Cependant, malgré ce premier échec, durant la messe d’actions de grâces, se développa largement le drame le plus secrétement intéressant qui jamais ait fait battre un cœur d’homme.

Pensé que su convicción de que entre la oficialidad de Alemania Occidental se había infiltrado extensamente una generación que o había participado o había apoyado lo ocurrido entre 1933 y 1945 quizá no fuera más que paranoia, pero no era nada parecido.
En l’entendant affirmer que les autorités d’Allemagne de l’Ouest étaient très largement infiltrées par une génération marquée par sa participation à, ou ses sympathies pour, ce qui s’était passé entre 1933 et 1945, je m’étais dit que sa conviction relevait plus ou moins de la paranoïa, mais il n’en était rien.

Así, pues, a finales del siglo dieciocho se produjo un cambio que yo, si volviera a escribir la Historia, trataría más extensamente y consideraría más importante que las Cruzadas o las Guerras de las Rosas.
C’est ainsi que, vers la fin du XVIIIe siècle, un changement survint, changement auquel, si je récrivais l’histoire, j’accorderais une plus large place et une plus grande importance qu’aux Croisades et à la guerre des Deux-Roses.

Hacia el centro de la isla, las llanuras, extensamente desarrolladas, toman apariencia de estepas cuando, durante los ocho meses de invierno, cubre aquella desolada región una uniforme capa de nieve.
Vers le centre de l’île, les plaines largement développées prennent des apparences de steppes, lorsque, pendant les huit mois de l’hiver, aucune tumescence ne trouble l’uniformité de la couche de neige qui les recouvre.

Ella y Drizzt habían hablado mucho del plan del enano, y de la posibilidad de que el socavón fuera realmente un punto de acceso a las avenidas perdidas de Gauntlgrym, y ella también lo había discutido extensamente con Regis, que había andado indagando en mapas y textos antiguos.
Drizzt et elle avaient discuté en long et en large du projet du nain et de la possibilité que cette étrange fosse soit effectivement une voie d’accès menant aux avenues perdues de Gontelgrime. Elle en avait également longuement parlé avec Régis qui avait, pour sa part, consulté de nombreux et anciens textes et cartes.