Translation for "extendiéndola" to french

Extendiéndola

• le répandre
• étalant

Translation examples

étalant

Parece ser que extendiéndola por las mejillas rejuveneces diez años.
Il paraît qu'en l'étalant sur les joues on rajeunit de dix ans.

Entusiasmado, Otto cambió de lugar la tela, extendiéndola ahora sobre el suelo.
Tout excité, Otto arrangea différemment l’étoffe de velours, l’étalant maintenant sur le sol.

Soltó el vaso, se secó los labios con el pico de un trapo que alisó maquinalmente extendiéndolo sobre la mesa.
Il reposa le verre, s’essuya les lèvres sur un bout de torchon qu’il lissa machinalement en l’étalant sur la nappe.

–He comprado un plano de todo Millsap -dijo su padre, desplegando su adquisición y extendiéndola sobre la mesa de la cocina-, Aquí está nuestra casa.
— J’ai acheté une carte de Millsap, dit son père en étalant son achat sur la table de la cuisine. — Notre maison est là, ajouta-t-il.

Manos de experto —añadió con el tono irónico de alguien que cita una frase machaconamente repetida, extendiéndolas sobre el hule.
Des mains de virtuose, ajouta-t-il du ton ironique de quelqu'un qui récite une phrase rebattue, en les étalant devant lui sur la toile cirée.

En ese final de septiembre, el cielo, ni azul ni gris, sino cubierto por una veladura negruzca, transformaba el sol en una masa pastosa e irregular, borrando sus contornos, extendiéndolo como mantequilla rancia.
En cette fin de septembre, le ciel, ni bleu ni gris, mais couvert d’un glacis fuligineux transformait en une masse pâteuse et irrégulière le soleil, l’étalant comme un beurre rance en troublant ses contours.

La luz me deslumbraba y, tras haber retirado la piel de oveja, extendiéndola de nuevo sobre las piedras, fui a tumbarme bajo la proa del barco, en la mancha de sombra que esta y el mascarón de proa desprendían sobre la playa.
La lumière m’éblouissait et, après avoir déplacé la peau de brebis en l’étalant de nouveau sur les galets, je suis allé m’allonger sous la proue du bateau, dans la zone d’ombre qu’avec sa figure elle projetait sur la plage.

sacó primero la piel del animal. —Hunt apenas menciona esta piel, pero mira esto —dijo Pitt extendiéndola y dándole la vuelta. En el lado del pellejo se veían ocho pequeños dibujos distribuidos en distintas viñetas.
Il se saisit de la peau. — Hunt en parle peu, mais regarde, dit-il en étalant la fourrure de façon à faire apparaître l’envers, où étaient peintes huit petites fresques.

Colocando ahora la cinta de medir desde el punto más cercano del tronco hasta la estaca, como antes hiciera, y extendiéndola en línea recta a una distancia de cincuenta pies, donde señalaba la estaca, la alejó varias yardas del sitio donde habíamos estado cavando.
Étalant de nouveau son cordeau du point le plus rapproché du tronc jusqu’à la cheville, comme il avait déjà fait, et continuant à l’étendre en ligne droite à une distance de cinquante pieds, il marqua un nouveau point éloigné de plusieurs yards de l’endroit où nous avions précédemment creusé.