Translation examples
Extendimos el mapa en una mesa del hotel y planeamos la ruta que seguiríamos.
Nous avons étendu une carte sur une table de l'hôtel pour décider de notre itinéraire.
Llevamos la piel a la habitación de mamá y la extendimos tiernamente sobre la cama.
On a porté le manteau dans la chambre de Mamma et on l’a étendu respectueusement sur le lit.
—Espero que no. Encontrarnos un sitio llano y extendimos su capa para sentarnos.
— J’espère bien que non. Nous avions trouvé un endroit où le sol était plat et nous nous étions étendus sur sa cape.
Cuando llegamos al monte extendimos una lona impermeable, nos echamos encima y respiramos el aroma de los pinos empapados de lluvia invernal.
Étendus sur une bâche étalée sous les arbres, nous respirions le parfum des pins saturés de pluie.
Teníamos todo el espacio que queríamos, así que extendimos las toallas sobre las piedras de la playa a unos diez metros de las dos mujeres; los mochileros estaban en el otro extremo de la cala y la quietud era casi irreal.
Nous avons étendu nos serviettes sur la plage de galets, à une dizaine de mètres des deux femmes. Les jeunes étaient à l’autre bout de la crique. Un calme presque irréel régnait.
Si lo hago es para castigarme a mí mismo y situar mis pequeñas crisis de juventud dentro de sus límites reales, que sólo son limítrofes porque primero los extendimos al universo entero, convertimos nuestros pequeños problemas en asuntos de trascendencia universal y nos comparamos, grotescamente, a Ana Frank o, más modestos, a David Copperfield.
Si je les rapporte, c’est pour me punir moi-même et situer mes petites crises de jeunesse dans leurs limites réelles, qui ne sont que limitrophes, même si on les a d’abord étendues à l’univers tout entier, transformant nos petits problèmes en affaires à la transcendance universelle et nous comparant, de façon grotesque, à Anne Frank ou, plus modestement, à David Copperfield.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test