Translation for "extenderme" to french

Extenderme

• étaler
• étendre
• étendu

Translation examples

étaler

Todo eso no tiene importancia ahora, y no tengo ganas de extenderme en el tema durante horas, pero esta cuestión fue la que separó a los Beatles.
Tout cela n’a pas d’importance maintenant, et je n’ai pas envie de m’étaler là-dessus pendant des heures, mais cette question a foutu en l’air les Beatles.

Lo mejor sería que pudiera extenderme alrededor de toda la cueva, como si fuera un revestimiento interior. Pero de esa forma perdería mucha energía.
Le mieux, ce serait de m’étaler jusqu’à recouvrir tout le sol de la grotte, mais je perdrais trop d’énergie.

étendre

¿Por qué extenderme sobre todo esto?
Pourquoi m'étendre sur tout cela ?

No tengo necesidad de extenderme más sobre esto.
« Je n’ai pas besoin de m’étendre là-dessus.

Cómo me gustaría extenderme sobre él.
Comme j’aurais du plaisir à m’étendre sur lui.

Pero no es mi propósito extenderme sobre mis paseos.
Mais je n’ai pas ici pour objet de m’étendre au long sur mes promenades.

No quisiera extenderme más sobre ese debate;
Je ne voudrais pas m’étendre davantage sur ce débat ;

No tuve ni el valor ni la fuerza para extenderme sobre el asunto.
Je n’eus pas le courage ni la force de m’étendre sur le sujet.

afirmé que así era, pero que prefería no extenderme sobre el tema.
je l'assurai que oui, mais que je préférais ne pas m'étendre sur le sujet.

Pero no quiero extenderme y prefiero suprimir los detalles.
Je ne veux pas trop m’étendre et je passerai sur certains détails.

¿Puedo extenderme en la chica a la que amaba, en quinto grado?
Puis-je m’étendre sur la fille que j’aimais à onze ans ?

¿Debía extenderme así, desde el principio del libro, sobre mi caso personal?
Devais-je m’étendre ainsi, dès le commencement du livre, sur mon propre cas ?