Translation for "expusieron" to french

Expusieron

• ils exposaient
• ils ont exposé

Translation examples

ils exposaient

Los hombres se echaron para atrás sosteniéndose en equilibrio sobre los tacones, se metieron las manos en los bolsillos del pantalón y expusieron sus puntos de vista con la profunda rotundez del ricacho que repite una opinión manoseada sobre un asunto del que, sin embargo, no sabe absolutamente nada. —Les diré a ustedes —apuntó Vergil Gunch—. Lo que yo pienso es esto, y puedo opinar con conocimiento de causa, porque he hablado con doctores e individuos que deben saberlo, y yo pienso que eso de cerrar las tabernas está bien pero que le debían dejar a uno beber cerveza y vinos ligeros.
Plantés en arrière sur les talons, les mains dans les poches de pantalon, ils exposaient leurs vues avec la profondeur bruyante du mâle bien portant qui répète une banalité usée jusqu’à la corde sur une question dont il ne connaît pas le premier mot. « Je vais vous dire ma façon de voir, pérorait Vergil Gunch, et elle s’appuie sur des autorités, parce que j’ai parlé à quantité de docteurs et de gens compétents en la matière. Eh bien, la voici : c’est une bonne chose d’être débarrassé des « saloons », mais on devrait autoriser la bière et les vins légers.

ils ont exposé

Ahí expusieron sus cuerpos;
Leurs corps ont été exposés là.

Los expusieron en un tablado, con letreros.
On les avait exposés sur un échafaud, avec des écriteaux.

—Cuando expusieron el traje, yo ignoraba por completo de dónde procedían los accesorios.
– Lors de l’exposition, je n’étais pas chargé des accessoires.

Mis años de relación con Voltaire me expusieron a muchas.
Je m’y suis souvent trouvée exposée au cours des années où j’ai été liée à Voltaire.

—Tranquila, de acuerdo… —dijo cuando le expusieron el problema—. Tranquila, de acuerdo, señora mía.
«Tranquille d'accord… fit-il lorsqu'on lui eut exposé le problème, tranquille d'accord ma petite dame.

Fue una de las primeras piezas que se expusieron; una tumba egipcia del Valle de los Reyes vuelta a montar en estos sótanos.
Il s'agit d'une sépulture de la Vallée des Rois exposée ici dans les premiers temps du Muséum.

Expusieron el caso y pidieron supervisores de patrullas para comprobar los informes de incidencias y los de tráfico.
Ils ont exposé leur affaire. Ils ont demandé aux responsables des patrouilles de vérifier les fiches d’interrogatoires de terrain et les rapports de la circulation.

Es corno esos chicos que se expusieron al Agente Naranja en Vietnam y ahora mueren de cáncer.
Comme les types qui ont été exposés à l’agent Orange, au Viêt-Nam, et qui sont maintenant en train de crever du cancer.

bajo la dirección de la madre de Carlos se limpiaron y expusieron todas las bandejas y jarras de oro;
sous l’œil attentif de la mère de Charles, les plats et les aiguières furent astiqués et exposés ; les valets préparaient les écuries ;

Esas baratijas no son las joyas de la corona, sino hábiles réplicas de vidrio de algunas de ellas, que se expusieron en el Palacio de Cristal en 1851. —¿Y esto?
Ces babioles ne sont nullement des joyaux de la Couronne, mais d’habiles imitations en verroterie exposées au Crystal Palace en 1851.