Translation for "expulsó" to french

Expulsó

• exclu
• expulsé

Translation examples

exclu

Lo expulso de Valvert…
Je vous exclus de Valvert…

No fue él quien se comportó mal con ella, la que se comportó mal fue su memoria que, por su cuenta y sin la intervención de él, la expulsó de la esfera del amor.
Ce n’était pas lui qui se conduisait mal envers elle ; c’était sa mémoire qui l’avait, sans qu’il y fût pour rien, exclue de la sphère de l’amour.

Te expulso del Círculo… ¡y ojalá las presentes circunstancias no me impidieran desterrarte de este Castillo para que te pudrieras en la oscuridad!
Je t’exclus du Cercle… et regrette seulement que les circonstances actuelles ne me permettent pas de te bannir de ce Château pour te laisser pourrir dehors dans les ténèbres !

Genevieve no sólo la expulsó de su grupo de amigas sino que además le contó a todo el mundo que la familia de Jamila tenía un esclavo indonesio viviendo con ellos, cuando en realidad sólo era su primo.
Non seulement Genevieve l’a exclue du groupe, mais elle a raconté à tout le monde que sa famille avait une esclave indonésienne – alors qu’ils hébergeaient seulement sa cousine.

Como te digo, los textos fueron retocados por el rey Josías, casi cuatrocientos años después de la época del rey Salomón, cuando éste expulsó, con la ayuda de los zadokitas, a los descendientes de Abiatar del sacerdocio.
Selon moi, les textes ont été contrefaits par le roi Josias, près de quatre cents ans après le règne du roi Salomon, lorsqu’il a définitivement exclu les descendants d’Ébyatar du sacerdoce avec l’aide des sadocites.

expulsé

El extranjero los expulsa.
L’étranger l’expulse.

—¡Una palabra más y te expulso!
 Un mot de plus et je vous expulse !

Mbembelé los expulsó, pero no se fueron.
Mbembelé les a expulsés, mais ils ne sont pas partis.

Stalin toma la decisión por él y lo expulsa.
Staline prend pour lui la décision et l’expulse.

cuando Celestine expulsa el aire de los pulmones.
au moment où l’air est expulsé des poumons de Celestine.

Me expulsó. Evidentemente, Capello se enfadó y me echó la bronca.
J’étais expulsé et, naturellement, Capello n’était pas content.

Ese tío expulsa notas que lo asesinan en público.
Ce type expulse des notes qui le tuent en public.

Héctor expulsa angustiado la bocanada de aire.
Héctor expulse avec angoisse des bouffées d’air.

La Torre de Arilinn me expulsó y, cuando Elorie se puso de mi lado, también la expulsaron a ella.
La Tour d’Arilinn m’a expulsé, et quand Elorie m’a suivi, ils l’ont expulsée elle aussi.