Translation for "expulsado de la escuela" to french

Expulsado de la escuela

• expulsé de l'école

Translation examples

expulsé de l'école

Corríamos el riesgo de ser expulsadas de la escuela, así que volvimos a casa sin poder contar lo ocurrido, sin más remedio que permanecer calladas.
Nous courions le risque d'être expulsées de l'école, de devoir retourner chez nous sans pouvoir rien expliquer. Nous n'avions qu'à nous taire.

Habían pasado dos años desde la terrible noche en que Trin Kronos y los demás estudiantes de Grumman fueron expulsados de la Escuela de Ginaz.
Deux années avaient passé depuis la nuit où, sous la pluie battante, Trin Kronos et les étudiants de Grumman avaient été expulsés de l’École.

No cuentes conmigo para que vaya a explicar en la Blata que al jeque Raad le han expulsado de la escuela porque destrozó las rosas y, como un asqueroso granuja, le levantó el vestido a esa señora.
Ne compte pas sur moi pour aller raconter sur la Blata que le cheikh Raad s'est fait expulser de l'école parce qu'il a massacré les roses et soulevé comme un sale voyou la robe de cette dame.

La capacidad militar es una cosa. Terminar la Guerra de las ligas era una cualificación mucho más fuerte que anulaba por completo al «psicópata expulsado de la Escuela de Batalla».
Avoir des compétences militaires, c’est bien, mais avoir mis fin à la guerre de la Ligue confère un titre d’éligibilité très supérieur, qui bat à plate couture celui de « psychopathe expulsé de l’École de guerre ».

En cuanto entendí de qué se trataba, eché de nuestra habitación a Squiers, mi compañero de cuarto, que, como yo, había sido expulsado de varias escuelas preparatorias y cuyo parloteo agotó mi paciencia antes de finalizar nuestro primer día juntos.
Dès que j’ai compris le principe, je me suis arrangé pour chasser le garçon qui partageait ma chambre. Il s’était, comme moi, fait expulser d’une école préparatoire, mais ses bavardages ont lassé ma patience avant la fin de notre première journée de cohabitation.

En la academia de Oregón me mantuvieron cautiva hasta comienzos de junio del 2008 con otros cincuenta y seis jóvenes rebeldes, drogadictos, suicidas, anoréxicas, bipolares, expulsados de la escuela y otros que simplemente no calzaban en ninguna parte.
On m’a gardée prisonnière à l’académie de l’Oregon jusqu’au début du mois de juin 2008, avec cinquante-six autres jeunes rebelles, drogués, suicidaires, anorexiques, bipolaires, expulsés de l’école et d’autres qui n’entraient simplement dans aucune de ces catégories.

porque hubiera querido ser todavía piloto, pues no lo habrían expulsado de la escuela militar por agredir de hecho y de palabra a un compañero que se burló sin piedad de sus deseos de volar, y así hasta el más remoto infinito, porque quizás no hubiera nacido o, el primero de los Conde, abuelito Teodoro, no hubiera sido ladrón y jamás habría recalado en Cuba.
il aurait continué à vouloir être pilote parce qu’on ne l’aurait pas expulsé de l’école militaire pour avoir agressé physiquement et verbalement un camarade qui s’était moqué sans pitié de ses envies de voler ; et ainsi de suite jusqu’au passé le plus lointain, peut-être qu’il ne serait pas né ou même que le premier des Conde, pépé Teodoro, n’aurait pas été un voleur, et n’aurait jamais atterri à Cuba.