Translation for "expropietario" to french

Expropietario

• ancien propriétaire
• ex-propriétaire

Translation examples

ancien propriétaire

En cuanto al pequeño grifo negro de samovar con que comenzaba el letrero del expropietario Téhichkin, evocaba montañas de queso de Holanda, dependientes brutos odiados por los perros, aserrín en el piso y el espantoso olor del innoble bakstein.
La potence au début de l’inscription représentait l’ancien propriétaire Tchitchkine, des montagnes de fromage rouge de Hollande, des commis brutaux qui haïssaient les chiens, de la sciure sur le sol et d’horribles briques sentant mauvais.

La razón de mi cuento es que uno de los guardaespaldas resultó ser mi viejo amigo Sylvester, expropietario del teatro Star, estudiante de ingeniería de Armour Tech, exmarido de la hermana de Mimi Villars y antiguo empleado del metro.
Si je vous raconte tout cela, c’est que l’un des gardes du corps se trouvait être mon vieil ami Sylvester, l’ancien propriétaire du cinéma le Star Theatre qui avait fait des études d’ingénieur à Armour Tech, l’ex-mari de la sœur de Mimi Villars et ex-employé du métro.

ex-propriétaire

Nombrar a los propietarios, o a los expropietarios o gestores del Café, es como nombrar a soberanos de antiguas dinastías.
Les propriétaires et ex-propriétaires ou gérants du café sont autant de souverains d’anciennes dynasties.

XV Los principales acontecimientos del verano fueron: una primera cuestión con Caisotti por el vaciado de un pozo negro situado en el solar vendido (él sostenía que correspondía al expropietario);
XV Les événements les plus importants de l’été furent : un premier problème avec Caisotti pour la vidange d’une fosse d’aisances située dans la surface vendue (il soutenait que cela relevait des tâches de l’ex-propriétaire) ;

Quizá lo más importante era que ayudaba a calcular cuánto habían perdido los propietarios o expropietarios de propiedades intermareas y cuánta indemnización podían obtener, cifra que Swiss Re, uno de los gigantes del reaseguro que aseguraban a todos los demás, estimaba en unos 1300 billones de dólares a escala global.
Plus important peut-être, l’IPPI aide à calculer combien les propriétaires ou les ex-propriétaires de biens intertidaux ont perdu et donc le montant de leur indemnisation, un chiffre que Swiss Re, l’une de ces compagnies d’assurances géantes qui assurent les autres assureurs, estimait, pour le monde entier, à environ mille trois cents billions de dollars.