Translation for "exprimidores" to french

Exprimidores

• presse-agrumes

Translation examples

presse-agrumes

Sillas apilables Tabique divisorio Cojines esparcidos Exprimidor Tabiques de almacenaje Placa de galletas
Éparpiller des coussins Presse-agrumes Cloisons de rangement Plaque à biscuits

Se había comprado aquel aparato, aquel exprimidor profesional que abultaba demasiado en aquella cocina tan pequeña.
Il s’était acheté cet appareil, ce presse-agrumes professionnel qui prenait trop de place dans cette petite cuisine.

Ella elegía algún objeto del apartamento y se lo decía a Diane al oído (su princesa de guiñol, el exprimidor de la cocina).
Elle choisissait un objet dans l’appartement – sa marionnette de princesse, le presse-agrumes de la cuisine – et le murmurait à l’oreille de Diane ;

Había mucho tráfico de lanzaderas hacia la estación, que se parecía a un exprimidor manual de fruta con forma de cúpula descansando sobre un plato, pero de un kilómetro de largo.
La station, qui ressemblait à un presse-agrumes manuel d’un kilomètre de large posé sur une assiette, accueillait beaucoup de trafic.

Lo sintió por la cocina, su imperturbable máquina de hacer capuchinos alemana, el exprimidor estilo retro con sus bonitas líneas de mercurio, el dispensador de cubitos de hielo de acero inoxidable del frigorífico, yermo desde hacía tiempo.
Il pleurait la cuisine, sa cafetière à cappuccino, robuste et allemande, le presse-agrumes rétro et cool aux lignes de mercure, le bac à glaçons depuis longtemps aride du frigo en alu.

Les tenemos que comprar un exprimidor, que no tienen, unas toallas nuevas, que las viejas dan asco, un cochecito para el niño, que el otro se ha estropeado… Su mujer mantiene el contacto con las amigas y la familia y eso es un fuego que siempre arde.
Il faut qu’on leur achète un presse-agrumes, ils n’en ont pas, des serviettes neuves, les vieilles sont affreuses, une poussette pour le petit parce que l’autre est cassée… Sa femme maintient le contact avec ses amies et la famille, entretient un brasier qui jamais ne s’éteint.

Aprovechando que el bar estaba vacío a esa hora de la mañana, Schmidt le mostró su nuevo puesto de trabajo, la colección polícroma de botellas y los vasos de todos los tamaños con los utensilios, fuentes de entremeses, cocteleras, coladores, exprimidores y especieros.
Le bar étant vide à cette heure de la matinée, Schmidt lui présenta son futur poste de travail, la collection polychrome de bouteilles et les verres de toutes tailles avec les ustensiles, raviers, shakers, passoires, presse-agrumes et porte-épices.

Y de pronto Marta depositó frente a él una taza de porcelana Chaine d’Ancre de Hermés llena de humeante café con leche y el fantasma musitó las gracias al tiempo que la mujer se dirigía al exprimidor Waring y procedía a preparar zumo de naranja.
Et aussitôt Marta a posé une tasse Hermès Chaîne d’Ancre en porcelaine, remplie d’un café au lait fumant, devant lui et le fantôme a marmonné un remerciement pendant qu’elle repartait vers le presse-agrumes Waring et commençait à presser les oranges.

De su bolso de mago extrae una prensa manual antigua de metal gris moteado que, en mi estado incorpóreo, identifico con el exprimidor de naranjas de la tía Imelda. Lo sigue una hoja de papel encerado de tamaño Din A4 en la que hay ocho estrellas rojas adhesivas de estilo soviético con puntas de más.
De son sac à malices, il sort ensuite un antique timbre à sec en métal grené anthracite que, dans mon état second, j’identifie au presse-agrumes de tante Imelda, puis une feuille format A4 de papier sulfurisé sur laquelle sont apposés huit autocollants en forme d’étoiles rouges à la mode soviétique mais avec des branches en plus.