Translation for "expresándolos" to french

Expresándolos

• les exprimer

Translation examples

les exprimer

Gesticula mucho y la mayor parte de sus ideas acaba expresándolas en forma de canción.
Il communique en faisant de grands gestes et exprime nombre de ses pensées sous forme musicale.

Decidí escribirles una carta a cada uno, expresándoles mis preocupaciones, y esconderlas en donde no pudieran ser encontradas hasta después de la operación.
Je pris donc la décision d’écrire une lettre à l’intention de ma femme, et une autre pour mon neveu, de façon à exprimer mes inquiétudes par écrit. Après quoi je comptais dissimuler ces messages en sorte qu’on ne les découvre qu’après l’opération.

A Ratna le hubiera gustado desfogarse, expresándole el rencor y la rabia que sentía, y gritarle que todos los pobres estaban hartos de engordarle cada vez más con su sudor, pero no era el momento.
Ratna aurait bien aimé lui vider son sac. Lui exprimer sa rancœur, sa colère, lui crier que tous les pauvres en avaient marre de l’engraisser avec leur sueur. Mais ce n’était pas le moment.

El capellán ha ido expresándolos uno a uno por turnos: el fin del siglo xx, dejar atrás lo antiguo, apuntarse a lo nuevo, ciudadanos del futuro, a ti acudimos con las manos vacías, etcétera.
À leur tour, les autres se sont exprimés, fin du vingtième siècle, débarrassez-vous des vieilleries, accueillez le neuf en carillonnant, citoyens de l’avenir, vers vous avec des mains défaillantes et cetera.

Le dio sus cartas al primer oficial, volvió a recomendarle que se mantuviera alerta y luego le apremió para que bajara por el costado, ya que tardaba mucho expresándole a su capitán su enorme gratitud por haberle dado un nuevo cargo (en efecto, por la recuperación de la Hyaena obtenía un ascenso) y asegurándole que si un prisionero se atrevía a sacar la nariz por la escotilla, él mismo se la volaría con metralla inmediatamente.
Il remit ses lettres au premier lieutenant, recommanda une fois encore la plus grande vigilance et l’entraîna vers la coupée. M. Akers manifestait une tendance à s’attarder, à exprimer son extrême gratitude pour ce commandement (d’ailleurs l’Hyaena récupérée assurait sa promotion) et à assurer le capitaine Aubrey que si un seul des prisonniers passait le nez par un capot, il serait instantanément pulvérisé par sa propre mitraille, mais enfin il s’en fut ;

Apenas acabé de formular esta idea empecé a ponerla por escrito, pero, porque comprendí que era apremiante y brutal y que exigía demasiadas explicaciones, de inmediato la suprimí, y, tras darle muchas vueltas y hacer y rehacer varios borradores, acabé expresándole simplemente mi deseo de volver algún día a Urbana y de que volviéramos a vernos allí o en Rantoul, una declaración lo bastante vaga como para que no desentonase con el talante sosegado y casual del resto de la misiva.
À peine avais-je fini de formuler cette idée que j’ai commencé à la mettre par écrit, mais, comprenant qu’elle était contraignante et brutale et qu’elle exigeait trop d’explications, je l’ai aussitôt supprimée ; après l’avoir tournée dans tous les sens et fait plusieurs brouillons, j’ai fini par simplement lui exprimer mon désir de revenir un jour à Urbana et de le revoir là-bas ou à Rantoul, une déclaration suffisamment vague pour ne pas détonner avec l’humeur calme et informelle du reste de ma missive.