Translation examples
El mayordomo ideal suele ser un expresidiario por estafa.
Le majordome idéal est souvent un ex-détenu pour escroquerie.
la sala de moribundos de un hospital abre sus ventanas al despacho de bebidas de un expresidiario;
la salle des moribonds d’un hôpital ouvre ses fenêtres sur le débit de boissons d’un ex-détenu ;
Mientras esperábamos la llegada del expresidiario que intentaría matar a Miranda, nos instalamos en una rutina extrañamente placentera.
En attendant qu’un ex-détenu vienne attenter à la vie de Miranda, on s’installait dans une routine étrangement agréable.
Con el ojo puesto en la puerta, Zuckerman esperó en compañía de los mafiosos y de los expresidiarios y de las demás personas famosas.
Le regard fixé sur la porte, Zuckerman attendit, en compagnie des truands, des ex-détenus et autres célébrités.
Había estado dos veces en la cárcel, por fraude con tarjetas de crédito y robo, y era muy consciente de que los expresidiarios nunca recibían un trato justo por parte de nadie.
Il avait fait de la prison à deux reprises, pour utilisation frauduleuse de carte de crédit et hold-up, et il savait que les ex-détenus n'avaient jamais droit à un traitement équitable.
El Sini criticó muy duramente nuestra tendencia de prospectar de uno en uno y por procedimientos tan singulares como ir a Palencia en busca de un lector de Sartre, que además resultó ser sobrino de un dramaturgo expresidiario y obviamente antifranquista.
Sini critiqua vertement notre tendance à faire de la prospection au cas par cas et nos procédés singuliers, comme partir pour Palencia à la recherche d’un lecteur de Sartre, qui se révéla d’ailleurs être le neveu d’un dramaturge ex-détenu et évidemment antifranquiste.
—Si es él quien está detrás de las cartas, y empiezo a pensar que así es, no creo que a estas alturas tenga huevos de intentar nada, y tampoco estoy seguro de que tenga tanto poder como para conseguir que otra persona haga daño a Savannah. Ese tipo no tiene contactos en el mundillo. Es un expresidiario y un sociópata, y seguro que considera que todo esto es asunto suyo y de nadie más.
— Je commence à penser que Quentin est bien à l'origine de ces lettres. Au point où il en est, je ne crois pas qu'il aura l'audace de pousser le bouchon plus loin. Je ne suis d'ailleurs pas certain qu'il ait suffisamment d'autorité sur ses comparses pour que l'un d'entre eux s'en prenne à Savannah. Il n'appartient à aucun gang. Ce n'est qu'un ex-détenu et un psychopathe. Ce qui lui arrive est son problème, celui de personne d'autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test