Translation for "expresar como" to french

Expresar como

• exprimer comme
• exprimer en tant que

Translation examples

exprimer comme

—Me resulta fácil imaginar —insistió Anthony— un hombre que sepa más cosas de las que su talento es capaz de expresar. Como yo.
– Je crois possible, insista Anthony, que le savoir d’un homme excède sa capacité à l’exprimer. Comme moi.

Sea como sea como uno decida nombrarla, no puede expresarse, como puede el Aullador Rojo, con dos puntos seguidos por un nombre-más-adjetivo…, del mismo modo que uno no puede expresar la «función primaria» de la empresa-poética, la ficción-mundana, la cinemática, la musical, o la crítica.
Quel que soit le terme choisi, elle ne peut pas être exprimée, comme peut l’être le Hurleur Rouge, par un deux-points suivi d’un simple substantif + infinitif – pas plus qu’on ne peut exprimer ainsi la « fonction première » de l’action poétique, de l’action mondaine, cinématographique, musicale ou critique.

No creemos que los héroes que conocemos, de la historia o de la literatura, aunque hayan clamado al amor, a la soledad, a la angustia del ser o del no ser, a la venganza, aunque se hayan rebelado contra la injusticia, contra la humillación, se hayan visto obligados a expresar, como única y última reivindicación, un último sentimiento de pertenencia a la especie.
Les héros que nous connaissons, de l’histoire ou des littératures, qu’ils aient crié l’amour, la solitude, l’angoisse de l’être ou du non-être, la vengeance, qu’ils se soient dressés contre l’injustice, l’humiliation, nous ne croyons pas qu’ils aient jamais été amenés à exprimer comme seule et dernière revendication, un sentiment ultime d’appartenance à l’espèce.

exprimer en tant que

Nos preguntamos a veces en virtud de qué criterios, pero el hecho es que Pablo distingue con claridad entre las cuestiones sobre las que se expresa como portavoz del Señor y aquellas en las que se limita a expresar su opinión personal.
On se demande parfois en vertu de quels critères, mais le fait est que Paul distingue avec netteté les questions sur lesquelles il s’exprime en tant que porte-parole du Seigneur de celles sur lesquelles il se contente de donner son avis personnel.