Translation for "exportarse" to french

Exportarse

• être exporté
• exporter

Translation examples

exporter

Deciden qué es lo que puede exportarse; quiénes pueden, bajo la cobertura del «interés nacional», recibir armas y tecnología que al resto se les niegan.
Ils délivrent les autorisations à l’exportation, et décident qui, sous couvert de « l’intérêt national », peut recevoir les armes et la technologie interdites aux autres.

Al cabo de poco figuraría en los mapas, y los twains bajarían flotando del cielo para descargar gente y ganado, materia prima y suministros médicos, y llevarse cualquier producto que deseara exportarse por vía de las conexiones locales hasta los grandes centros neurálgicos como Valhalla.
Elle était alors localisée sur la carte et les twains descendaient du ciel pour décharger voyageurs, bétail, matières premières et médicaments. Ils repartaient avec à leur bord les marchandises locales à exporter par le biais des grands centres de distribution parallèles tels que Walhalla.

sin embargo, hay toda una larga lista de objetos que no se pueden sacar sin permiso, como antiguos artefactos marcianos -los primeros exploradores hicieron todo lo posible por saquear este lugar y algunos de los tesoros más inapreciables se encuentran en el Museo Británico o en el Kremlin. He oído los rabiosos comentarios de mi padre-, productos que no pueden exportarse bajo ninguna circunstancia, tales como ciertos narcóticos y artefactos como pistolas y otras armas, que sólo pueden llevarse a bordo de una nave si se entregaban a la custodia del sobrecargo.
La République martienne ne taxe pas les exportations mais il y a néanmoins une liste interminable de produits qu’il est interdit de sortir sans licence, les antiquités martiennes, par exemple (les premiers explorateurs n’ont pas ménagé leurs efforts pour fouiller et archi-fouiller certains sites et quelques-unes de leurs découvertes les plus précieuses sont exposées au British Muséum ou au Kremlin – j’ai souvent entendu papa fulminer contre cet état de choses), certaines marchandises interdites en toutes circonstances, comme tel ou tel narcotique, et d’autres que l’on a le droit d’introduire à bord à la condition expresse de les confier au commissaire, comme les fusils et autres armes.