Translation for "explotaron" to french

Explotaron

• ils explosaient
• ils explosèrent

Translation examples

ils explosaient

En los límites de su visión explotaron constelaciones de chispas plateadas y negras.
Des constellations d’étincelles noires et argentées explosaient à la périphérie de son champ de vision.

– dijo Lupin estruendosamente, mientras más chispas, verdes esta vez, explotaron sobre ellos.
dit Lupin d’une voix forte tandis que d’autres étincelles, vertes cette fois, explosaient dans le ciel.

Las grandes balas explotaron entre las ramas, resonaron gritos de monos, los pájaros salieron volando.
Les grosses balles explosaient sur les branches, des cris de singes retentirent, des oiseaux s’envolèrent.

Naves de ambos bandos explotaron y se hundieron, con sus tripulaciones saltando por la borda sin llevar paracaídas alguno.
Des avions des deux bords explosaient et tombaient en piqué, tandis que l’équipage en sautait sans parachute.

Doce minutos y cinco mil quinientos metros más tarde explotaron dos bombas.
Douze minutes et dix-huit mille pieds plus tard, deux bombes explosaient.

fragmentos del cristal de seguridad explotaron en todas direcciones, y trozos de mármol se desparramaron en una amplia fuente.
des grêlons de verre securit explosaient dans toutes les directions, et des éclats de marbre retombaient en une grande cascade.

Las pastillas de gas lacrimógeno cayeron y explotaron como una niebla cada vez más intensa y la confusión aumentó.
Des grenades lacrymogènes explosaient çà et là, provoquant un brouillard de plus en plus dense qui ajoutait au désordre général.

Una lluvia de platos y restos de comida cayó alrededor con fuerza, explotaron con estrépito sobre el suelo las garrafas de cristal.
Tout autour s’abattait une lourde pluie d’assiettes et de reliefs du repas, les carafes de cristal explosaient en heurtant le sol.

Las torres marrones de turba que León y Hilde Isenbüttel habían dispuesto tan cuidadosamente saltaron por los aires, una tras otra, y explotaron, desplomándose hacia un lado o desmoronándose.
Les colonnes de tourbe brune que Léon et Hilde avaient érigées explosaient, tombaient à la renverse ou s’effondraient.

Los proyectiles cayeron cerca y algunos entre el enemigo, y explotaron con llamaradas de fuego y mucho humo negro que el viento disipaba rápidamente.
Les projectiles retombèrent avec précision à proximité, et parfois au milieu des rangs ennemis où ils explosaient en lançant des éclats de feu et beaucoup de fumée noire que le vent emportait aussitôt.

ils explosèrent

Esta vez sí que explotaron.
Elles explosèrent enfin.

Explotaron más granadas.
D’autres grenades explosèrent.

Las puertas interiores no explotaron.
Les portes intérieures n’explosèrent pas.

Las ruedas de carro explotaron.
Des roues de charrettes explosèrent.

Entonces los pollos explotaron.
Puis les poulets explosèrent ;

Explotaron al transformarse en feegles.
ils explosèrent pour donner des Feegle.

algunos explotaron, todos ardieron.
certains chariots explosèrent, tous brûlèrent.

Las astronaves de Ender no explotaron.
Les vaisseaux interstellaires d'Ender n'explosèrent pas.

Y, a continuación, las hogueras explotaron.
Et soudain, les foyers ardents explosèrent.