Translation for "explotando" to french

Explotando

• exploser
• explosion

Translation examples

exploser

—Algo está explotando en mi interior.
— Quelque chose explose réellement en moi.

—¿Saltaste desde una estación espacial que estaba explotando?
— Vous avez sauté d’une station spatiale en train d’exploser ?

Explotando en una nube nuclear con forma de hongo.
Qui explose en un nuage nucléaire fongiforme.

Sería una pena acabar explotando por culpa de nuestras propias armas.
Ce serait vraiment dommage que notre propre armement nous fasse exploser.

Está explotando, y somos nosotros los que recibimos la onda expansiva, porque resulta que vivimos aquí.
Elle explose et c’est nous qui subissons le choc parce qu’il se trouve que nous habitons ici.

Acabó explotando, dando un brinco y propinando un puñetazo de rabia a la pared.
Il finit par exploser, bondir et flanquer de rage un coup de poing dans le mur.

tengo la impresión de estar explotando lentamente hacia fuera, en la fría y ardiente vacuidad del espacio.
que j’explose lentement vers l’extérieur, dans le froid vide et brûlant de l’espace.

En otra esquina, una granada está explotando en un gallinero y todos los pollos y los huevos salen volando.
Dans un coin du bas, une grenade explose dans un poulailler tandis que voltigent les poules et les œufs.

Está explotando; le sale de dentro todo lo que se ha esforzado en retener desde hace mucho tiempo.
Il est en train d’exploser ; tout ce qu’il a si longtemps et si fort essayé de garder en lui est en train de s’échapper.

Están explotando todos los transformadores y la candela ya cogió a las casas de los alrededores. —¡Uhhh!
Tous les transformateurs sont en train d’exploser et le feu a déjà détruit toutes les maisons des environs. — Ouah !

explosion

Empezaba con una imagen de una galaxia explotando dramáticamente, con efectos sonoros y todo.
Elle débutait par des images dramatiques de l’explosion de la galaxie, avec effets sonores et tout le toutim.

Entonces un disparo desde el pequeño crucero de Mazer Rackham, una nave enemiga explotando.
Puis un tir effectué par le petit croiseur de Mazer Rackham, l'explosion d'un vaisseau ennemi.

Las gaviotas se elevaron de a una, de a dos, todas ellas, explotando hacia el aire y aleteando encima de ellos con el sol blanco en la cara inferior de sus alas cóncavas y las plumas encarrujándose en la brisa que surcaban.
Les mouettes s’envolèrent une par une, par deux, puis toutes, dans une explosion et tournoyèrent au-dessus de leurs têtes, le soleil blanc sur leurs rémiges incurvées et leurs plumes se soulevant dans la brise qu’elles chevauchaient.

El espectáculo del exterior era en efecto memorable: una andanada de archivos individuales explotando cada vez con más rapidez, para convertirse en un despliegue virtual de fuegos artificiales. Innumerables destellos, uno vaporizando un billón de terabites de información.
Le spectacle, au-dehors, valait le coup, en effet : c’était un feu d’artifice d’archives flamboyantes, d’explosions de plus en plus rapprochées. D’innombrables éclairs, chacun vaporisant un milliard de térabits d’information.