Translation for "exploramos" to french

Exploramos

• nous explorons

Translation examples

nous explorons

¿Exploramos ahora el significado?
Nous explorons signification maintenant ?

Cuando hacemos ciencia exploramos lo desconocido.
Nous, scientifiques, explorons l’inconnu.

Exploramos los mares y conquistamos los cielos.
Nous explorons les mers et conquérons les cieux.

—Es difícil pasar revista a todos los caminos que exploramos —respondió Hedrock con prudencia—.
— Il est difficile de passer en revue toutes les voies que nous explorons, répondit Hedrock avec circonspection.

-Sin embargo -añadió el ingeniero-, la inclinación de toda la masa del monte Franklin favorece la expansión de las materias volcánicas hacia los valles que exploramos en este momento.
– Remarquez, reprit l’ingénieur, que l’inclinaison de tout le massif du mont Franklin favorise l’épanchement des matières vers les vallées que nous explorons en ce moment.

Tiramos, pues, de nuestros lóbulos como si fueran chicles (su elasticidad, por lo demás, es muy relativa), recorremos el borde –que Sylvie tiene menos ancho pero dibujado con mucha más delicadeza que el mío–, trituramos el trago, que yo tengo más grueso que Sylvie, y sobre todo puntiagudo –caramba, ¿desde cuándo?, ¿desde cuándo esos recios pelos le dan una cresta de iroqués a ese triángulo de carne que, hasta nuestra investigación, yo ignoraba que se llamara «trago»?–, exploramos las profundidades de la concha –si Bruno nos viera, murmura Sylvie, con los ojos cerrados, pasando de la concha al dorso del pabellón– y de pronto, ¡eureka, lo ha encontrado! ¡Lo sé! ¡Lo he encontrado!
Nous tirons donc sur nos lobes comme s’ils étaient des chewing-gums (leur élasticité est d’ailleurs très relative), nous parcourons l’ourlet – que Sylvie a moins large mais beaucoup plus finement dessiné que moi –, nous triturons le tragus – que j’ai plus épais que Sylvie, et poilu surtout, tiens depuis quand ? Depuis quand ces poils rêches font-ils une crête d’Iroquois à ce triangle de chair dont j’ignorais jusqu’à notre recherche qu’il s’appelait le tragus ? –, nous explorons les profondeurs de la conque – si Bruno nous voyait, murmure Sylvie, les yeux fermés, en passant de la conque au dos bombé du pavillon – et tout à coup, Eurêka, elle trouve ! Je sais ! J’ai trouvé !