Similar context phrases
Translation examples
Estaba simplemente explicándote que conozco como se mueve el mundo.
Je voulais seulement t’expliquer que je sais ce que vaut le monde.
—Pero a ti te gusta como te leo yo, porque te voy contando el cuento y explicándote, porque si no, no entendís nada.
— Mais tu préfères que ce soit moi, parce que je te raconte l’histoire et je t’explique, sinon tu ne comprends rien.
Pero sigue explicándote, así no tengo que parar cada cinco segundos para hacerte otra pregunta.
Continue juste d’expliquer, que je n’aie pas à m’arrêter toutes les cinq secondes pour te poser des questions.
—El hecho de que no entiendas algo no significa que tengas derecho a andar incordiando a los adultos para que te lo expliquen todo. Tendrías que haber hecho todo el viaje con nosotros y no nos gustas lo suficiente como para perder el tiempo necesario explicándote todos los detalles.
« Écoutez, si vous ne savez pas de quoi nous parlons, inutile de harceler les grands qui savent. Il aurait fallu nous accompagner depuis le début pour comprendre et, franchement, on ne vous aime pas suffisamment pour perdre notre temps à tout vous expliquer en détail. »
—Sí, ¿verdad? ¿Por qué será? En estos momentos, ni yo mismo me lo explico. Pero, si nos vemos y hablamos, quizá llegue el día en que empiece a sonar por alguna parte una música tipo Francis Lai y yo sea capaz de darte una serie de razones concretas, una después de otra, explicándote por qué has despertado mi interés. A lo mejor, incluso la nieve alcanza un espesor considerable.
— Je ne peux pas dire. Pour le moment, je n’arrive pas à bien l’expliquer. Il se pourrait qu’à force de se revoir, de se parler, une sorte de musique à la Francis Lai surgisse de nulle part, que les raisons concrètes de l’intérêt que je te porte s’accumulent, les unes sur les autres… Et là, peut-être que la neige ne fondra pas, qu’elle s’entassera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test