Translation for "explicándola" to french

Explicándola

• l'expliquer
• expliquant

Translation examples

l'expliquer

Estoy explicándoles lo que pienso hacer.
Je vous explique ce que je vais faire.

He dejado una carta explicándolos.
j’ai laissé une lettre qui les explique.

Y que le escribiré una carta explicándole todo.
Et que je vais lui écrire une lettre pour lui en expliquer les raisons.

—Estoy explicándole a Chip mi litigio con Estados Unidos.
« J’explique à Cheep ma rogne contre l’Amérique.

Acaba, en fin, explicándole que no es peligroso como ella creía;
Il lui explique enfin qu’il n’est pas moine comme la petite le croyait ;

Armado de paciencia, siguió explicándole que no tardaría en volver.
Il continua patiemment à lui expliquer qu’il serait bientôt de retour.

He gastado mi tiempo con usted explicándole este asunto.
Vous m’avez fait perdre beaucoup de temps à vous expliquer tout ça.

¿Por qué no hacer las cosas francamente, explicándole a Martin lo ocurrido?
Pourquoi ne pas tout dire et expliquer à Martin ce qui s’est passé ?

Estaba con sus hijos, entretenida explicándole las reglas del chaquete a Santiago.
Elle était avec ses enfants occupée à expliquer les règles du trictrac à Jacques.

expliquant

En ese momento en que el arte supo «definir perfectamente una época, superándola y explicándola a la vez, explicándola porque superándola, superándola porque explicándola» (El Condotiero).
À ce moment où l’art a su « définir parfaitement une époque, la dépassant et l’expliquant en même temps, l’expliquant parce que la dépassant, la dépassant parce que l’expliquant » (Le Condottière).

¿Qué era el arte, sino este enfoque, sino esta manera de definir perfectamente una época, superándola y explicándola a la vez, explicándola porque superándola, superándola porque explicándola?
Qu’était l’art, sinon cette approche, sinon cette manière de définir parfaitement une époque, la dépassant et l’expliquant en même temps, l’expliquant parce que la dépassant, la dépassant parce que l’expliquant ?

Tendría que poner una nota explicándole que las —había hecho él mismo;
Il faudra une lettre expliquant que j’ai fait cela moi-même ;

Escribí al señor Malfoy explicándole los motivos de mi decisión:
J’ai répondu à Mr Malefoy en lui expliquant ma décision :

Le escribí una larga carta explicándole lo que había ocurrido, lo que me ocurría.
Je lui écrivis une longue lettre, lui expliquant ce qui s’était passé, ce qui m’arrivait.

Ford se disculpó con el camarero, explicándole que estaba sumamente borracho.
Ford s’excusa auprès du garçon en lui expliquant qu’il était extrêmement saoul.

Steve sintió la tentación de irse explicándole que su mujer le estaba esperando.
Stève fut tenté de s’en aller en expliquant que sa femme l’attendait.

Él le dio las gracias, explicándole que había desayunado antes de subir al tren.
Il la remercia en lui expliquant qu’il avait pris un petit-déjeuner avant de monter dans le train.

—Espero que no. Y se puso a trabajar en su trampa, explicándoles lo que iba haciendo.
– J’espère que non. Et il se mit au travail sur leur piège, en expliquant ce qu’il faisait.

Lo calmé explicándole que un enfoque lingüístico debería resultar provechoso.
Je le rassurai en lui expliquant qu'une approche linguistique devait se révéler fructueuse.