Translation for "explicar los hechos" to french

Explicar los hechos

• expliquer les faits

Translation examples

expliquer les faits

Había cien razones para explicar este hecho.
Il y avait cent raisons pour expliquer ce fait.

—Creo que no resulta difícil explicar los hechos.
– Je crois qu’il est assez facile d’expliquer les faits.

Quizás era por ser la mente de un terrícola, y esto puede explicar el hecho de por qué la telepatía no ha avanzado demasiado en nuestro planeta.
Peut-être parce que c’est l’esprit d’un Terrien, et cela peut expliquer le fait que la télépathie n’a pas fait de grands progrès sur notre planète.

Esto podría explicar el hecho poco sorprendente, de que los cuerpos de ambos bandos se corrompan de la misma manera, de que todos terminen «putrefactos» y «muertos».
Cela peut aussi expliquer le fait, sans surprise, que les corps des deux camps pourrissent de la même façon, ils finissent tous « morts » et « putrides ».

Sólo la aberración mental puede explicar los hechos.» La prensa, Watson, es una institución valiosísima, si uno sabe cómo utilizarla.
C’est la seule façon dont peuvent s’expliquer des faits semblables. » – La presse, voyez-vous, Watson, est un instrument remarquable quand on sait s’en servir.

Pero Godwin no podía contestar a eso, no podía explicar el hecho de que, en realidad, no la conocía, de que sólo había reconocido que debería ser alguien de quien había oído hablar.
Mais Godwin n’eut pas la moindre chance de répondre, d’expliquer qu’en fait il ne la connaissait qu’indirectement, et avait supposé à juste titre qu’il devait avoir entendu parler d’elle.

Pero si por eso la recepción del pensamiento de Ender era mucho más intensa para Valentine que para Miro, ¿cómo podía explicar el hecho de que Plikt lo hubiera recibido tan claramente, mucho más que ella?
Or, si cela expliquait pourquoi les pensées d’Ender étaient beaucoup mieux captées par Valentine que par Miro, comment alors expliquer le fait que Plikt avait manifestement reçu un message beaucoup plus intense que Valentine ?

Si consideramos los poemas épicos de Homero simplemente como narraciones históricas, los deberíamos calificar de insatisfactorios debido a la teología o mitología utilizada para interpretar y explicar los hechos.
Si nous devions considérer les épopées d'Homère comme de simples narrations historiques, nous devrions les juger comme non satisfaisantes en raison de la théologie ou de la mythologie utilisées pour interpréter et expliquer les faits.

Ahora bien, como éste es un tema totalmente ajeno al presente volumen, debo advertir que lo he aludido con el fin de explicar dos hechos que, aunque no de vital importancia, tienen cierta relación con los acontecimientos subsiguientes.
Comme ceci concerne un sujet complètement étranger au présent volume, je me contenterai de mentionner que je n’y ai fait allusion que dans le but d’expliquer deux faits qui, sans être vitaux, ont eu une légère influence sur la remarquable succession d’événements qui s’ensuivit.

Para explicar el hecho de que carecíamos de trabajo en Yontsdown, habíamos elaborado con meticulosidad una historia, según la cual éramos geólogos que realizábamos la tesis doctoral. Con tal fin habíamos emprendido un trabajo de investigación que nos llevaría seis meses y mediante el cual pretendíamos estudiar determinadas particularidades de los estratos rocosos de los Apalaches.
Pour expliquer le fait que nous n’étions pas employés dans le coin, nous avions fignolé une histoire : étudiants en géologie, licenciés de fraîche date, nous entamions un semestre de recherche sur le terrain pour la préparation d’un doctorat de géologie, qui portait sur certaines particularités des couches rocheuses des Appalaches.