Translation for "explicar demasiado" to french

Explicar demasiado

• trop expliquer
• expliquer trop

Translation examples

expliquer trop

Si no, hay demasiadas cosas que explicar. Demasiadas preguntas.
Sinon, il y a trop à expliquer. Trop de questions.

Pero son cosas que cuando se las quiere explicar demasiado se malogran; a quien le interrogaba sobre el porqué del seto, Rikyu se limitaba a citar los versos del poeta Sogi:
Mais ce sont des choses qui se gâchent quand on les explique trop : à ceux qui l’interrogeaient sur le pourquoi de la haie, Rikyu se limitait à réciter les vers du poète Sogi :

Bajando por la escalera mecánica saqué el teléfono móvil y repasé los nombres que tenía grabados, pero no encontré a nadie a quien me apeteciera llamar, habría que explicar demasiadas cosas, habría que decir demasiado, recibiría demasiado poco a cambio, de modo que cuando salí de nuevo a la desconsolada tarde de marzo en la que ya estaban cayendo algunos pesados copos de nieve, apagué el teléfono y lo devolví al bolsillo, antes de internarme en la calle Drottning, en busca de una peluquería.
En descendant par l’escalator, je sortis mon téléphone portable et parcourus la liste des noms qui y étaient enregistrés mais sans que j’eusse envie d’en appeler aucun, il y avait trop à expliquer, trop à dire et trop peu à recevoir en retour, et en sortant dans la rue ce triste après-midi de mars où quelques rares et lourds flocons de neige avaient commencé à tomber, je l’éteignis et le remis dans ma poche avant de remonter la Dronningengatan à la recherche d’un coiffeur.