Translation examples
– Explicar, explicar -gruñía Etienne-.
— Expliquer, expliquer, grognait Etienne.
– ¿Qué hay que explicar? Me has jodido. No hay nada que explicar.
– Expliquer quoi ? Tu m’as entubé. Il n’y a rien à expliquer.
Nada deseo explicar, porque explicar es limitar.
Je ne veux rien expliquer. Expliquer c’est délimiter.
¿Qué había que explicar?
Qu’aurait-il à expliquer ?
—No me tienes que explicar nada.
– Tu n’as pas à t’expliquer.
—No tengo nada que explicar.
— Ce n'est pas à moi de m'expliquer.
—¿Qué te tengo que explicar?
— Alors, explique-moi.
– ¿Tienes que explicar?
— Tu es obligée de t’expliquer ?
Yo te lo explicaré.
Je vais te l’expliquer.
—Es usted el encargado de explicar… No es mi oficio…
— C’est vous qui expliquez… Moi, ce n’est pas mon métier…
Si hay un Dios, me gustaría que me lo explicara.
S’il est un Dieu, expliquez-moi cela. »
Se va a tener que explicar mejor…
Expliquez-vous mieux...
¿Podría usted explicar por qué?
Comment l'expliquez-vous, monsieur ?
—¿Y cómo puede explicar esto?
— Et comment expliquez-vous ça ?
—¿Cómo puede usted explicar eso?
— Comment expliquez-vous ça ?
—Tendrás que explicar estas palabras —repuso Kevin.
— Expliquez-vous», dit Kevin.
—¡En fin, explíquese!… —¡No hay nada que explicar!
– Enfin, expliquez-moi !… – Rien du tout !
—En tal caso, ¿cómo puede explicar que…?
– Dans ce cas, comment expliquez-vous que… ?
—¿Y cómo explicar entonces la marca?
– Et comment expliquez-vous la marque, alors ?