Translation for "explícita como" to french

Explícita como

• explicite comme
• explicite

Translation examples

explicite comme

Una moderación explícita, como indicaba la siguiente frase, subrayada dos veces.
Une modération explicite, comme l'indiquait la phrase suivante, soulignée deux fois.

Mientras hablaba, subrayaba sus palabras con gestos explícitos, como si se estuviera dirigiendo a un sordo. —¿Realmente suyo? —dijo Miguel.
Tout en parlant, il soulignait ses propos de gestes explicites, comme s’il se fût adressé à un sourd. — Vraiment à eux ? dit Miguel.

Todo era claro y explícito como en las novelas pornográficas, como en los primeros planos de las revistas, con sus brillos de papel satinado y sus pormenores de obstetricia.
Tout était visible et explicite comme dans les romans pornographiques, comme dans les plans rapprochés des revues avec leur papier glacé luisant et leurs détails gynécologiques.

Su presencia no sólo vibra explícita como la fotógrafa que retrató a Sylvia Bataille llorando en la película El crimen de Monsieur Lange, en la que ambos coincidieron antes de conocerse.
Sa présence non seulement vibre explicitement comme la photographe de plateau qui représenta Sylvia Bataille pleurant dans Le Crime de monsieur Lange, au cinéma où les deux amants furent voisins de fauteuil avant de se connaître.

Este término formaba parte de la jerga de la agencia, que también utilizaba el término «osadas» para referirse a las obras que contenían escenas de sexo explícito, como las de algunos autores de Max. Aquella novela era silenciosa en el sentido de que no había una trama concreta.
Bonne, mais « tranquille », selon le jargon de l’Agence – qui aimait aussi qualifier de « limite » tout ce qui contenait des scènes de sexe explicites, comme les œuvres de certains clients de Max –, en ce qu’elle ne reposait pas spécialement sur une intrigue.

Si mi padre y mi madre no pestañeaban al oír mis preguntas, pero luego, cuando se sentían incómodos, escurrían el bulto y a veces se consultaban antes de contestarme; Vittoria, en cambio, se ponía nerviosa, soltaba palabrotas, manifestaba sin tapujos su impaciencia, pero contestaba de forma explícita, como ningún otro adulto había hecho nunca conmigo.
Si mon père et ma mère ne bronchaient pas devant mes questions, mais ensuite les esquivaient s’ils étaient gênés et, parfois, se consultaient avant de me répondre, Vittoria, elle, s’énervait, disait des gros mots, manifestait sans faux-semblant son impatience, mais ensuite elle répondait de manière explicite, comme aucun adulte ne l’avait jamais fait avec moi.

explicite

—¿Lo pondrá como condición explícita para la propuesta de la candidatura? —¿Explícita?
— Il en fera une condition explicite à ma nomination ? — Explicite ?

¿Por qué no había sido más explícito?
Pourquoi n’avait-il pas été plus explicite ?

no tenían por qué hacerlo explícito.
ils n’avaient pas besoin de l’expliciter.

Antes no fui bastante explícito con él.
Je n’ai pas été assez explicite avec lui jusqu’ici.

—No de forma explícita.
Pas de manière explicite.

Sexualmente explícitas.
Explicites, sexuellement parlant.

—No de manera explícita.
— Pas de façon explicite.

—Instrucciones muy explícitas.
— Des instructions très explicites.

El emperador había sido muy explícito.
L’empereur avait été des plus explicites.

Crastaing fue explícito:
Crastaing se fit explicite :