Translation for "expertos mundiales" to french
Translation examples
Estaba celoso porque Sandy se había convertido en la autoproclamada experta mundial en el fenómeno Eva.
Il était jaloux, parce que Sandy s’était autoproclamée experte mondiale du phénomène Eva.
Estaría con Willem y Camilo, dos de los mayores expertos mundiales en calidad cafetera.
Il serait accompagné de Willem et de Camilo, deux des plus importants experts mondiaux en matière de café.
Participo en una reunión nacional y asisto a un banquete con otros trescientos médicos forenses, los más destacados expertos mundiales en la enfermedad y la muerte.
Je participe à des conventions nationales et à des banquets professionnels où sont présents les plus grands experts mondiaux en matière de maladies et de mortalité.
Sin duda, Kira no podía ser la primera persona a la que se le había ocurrido ir allí; ParaGen había fabricado a los Parciales, nada menos, y era el experto mundial en biotecnología.
Kira n’était sûrement pas la première à avoir eu l’idée de venir ici : ParaGen avait fabriqué les êtres qui avaient exterminé l’humanité. C’était là que travaillaient les plus grands experts mondiaux des biotechnologies.
—¿Y qué piensa hacer? ¿El san Francisco de Asís y ponerse a hablar de la vida, la muerte y del matrimonio, en lo que es un experto mundial, delante de unos idiotas que le tomarán por un viejo pelmazo y arrogante?
– Qu'est-ce qu'il va fabriquer, se prenant pour saint François d'Assise, parlant de la vie, de la mort, du mariage – dont il est un expert mondial – avec des idiots qui penseront qu'il est un casse-pieds de première grandeur ?
De ser un experto mundial en seguridad al servicio de la corona, pasé a ser un jodido extranjero más, pendiente de las oficinas de empleo, porque mi orgullo me impedía volver a casa con el rabo entre las piernas.
J’étais expert mondial en sécurité au service de la couronne, et je suis devenu un pourri d’étranger de plus accroché aux bureaux d’emploi parce que mon orgueil m’interdisait de rentrer chez moi la queue entre les jambes.
O’Brien y yo hemos pasado aquí una gran cantidad de horas reflexionando sobre el estado de nuestras carreras (actualmente, yo me encuentro en la cúspide de la mía y disfruto del estatus de «experto mundial» en casi cada mención; en cuanto a O’Brien, sus escritos sobre la base psicológica de la cura por la fe le han proporcionado una reciente pseudofama).
O’Brien et moi avons passé des heures ici à ruminer sur l’état de nos carrières respectives (la mienne ayant atteint l’apogée dans son domaine, quasiment chaque mention m’attribuant la qualité d’« expert mondial », tandis que les textes d’O’Brien sur les ressorts psychologiques de la guérison par la foi lui ont récemment valu une petite célébrité).
Weill era, si no un amigo, al menos uno de los pocos protectores de Adamsberg en el Quai des Orfèvres.Había abandonado el terreno so pretexto de dolores de espalda agravados por el sobrepeso, en realidad porque necesitaba tiempo para dedicarse al arte del cartel en el siglo XX, del que se había convertido en experto mundial.
Weill était sinon un ami, au moins un des rares hauts protecteurs d’Adamsberg au Quai des Orfèvres. Il avait quitté le terrain au prétexte de douleurs de dos aggravées d’un surpoids, en réalité parce qu’il avait besoin de temps pour se consacrer à l’art de l’affiche du XXe siècle, dont il était devenu un expert mondial.
El protagonista, sir Richmond Hardy, un experto mundial en combustible, sufría una crisis nerviosa debido al exceso de trabajo y a la frustración por no poder, pese a sus esfuerzos, establecer un control internacional del petróleo y del carbón, y buscaba la ayuda de un psiquiatra, que aceptaba realizar la terapia mientras lo acompañaba a hacer un viaje en coche por el sudoeste de Inglaterra.
Le héros, sir Richmond Hardy, expert mondial en ressources énergétiques, traversait une dépression nerveuse due au surmenage et à la frustration de voir échouer ses efforts pour mettre en place un contrôle international des ressources de la terre en pétrole et en charbon. Il avait recours à l’aide d’un psychiatre, qui acceptait de conduire la thérapie tout en l’accompagnant dans un périple en voiture dans l’ouest de l’Angleterre.
Este hombre apagado, de mirada vacía, de gestos cansados, es considerado aún hoy día por la mayor parte de tasadores de subasta y comerciantes de arte como el mejor experto mundial en campos tan dispares como las monedas y medallas austrohúngaras, la cerámica Ts’ing, el grabado francés del Renacimiento, los instrumentos de música antiguos y las alfombras de rezos de Irán y del golfo Pérsico.
Cet homme éteint, au regard vide, aux gestes las, est encore aujourd’hui considéré par la plupart des commissaires-priseurs et des marchands d’art comme le meilleur expert mondial dans des domaines aussi différents que les monnaies et médailles prussiennes et austro-hongroises, la céramique Ts’ing, la gravure française à l’époque de la Renaissance, les instruments de musique anciens et les tapis de prière d’Iran et du golfe Persique.
Me explicó que era un experto mundial en la recuperación de las manos.
Harry m’a expliqué que son ami est un des meilleurs experts au monde en chirurgie réparatrice des mains.
—Creo que puedo decir sin temor a equivocarme que soy el primer experto mundial en Randolph Henry Ash.
« Je suis, je pense pouvoir le dire sans craindre d’être contredit, le meilleur expert au monde sur Randolph Henry Ash.
Se lo consideraba el experto mundial más sobresaliente de marcas de sierras, y yo no sabía qué tenía ese estado, famoso por Daniel Boone, para reunir a los más importantes expertos en tiempo de la muerte y huesos humanos.
Il était considéré comme le meilleur expert au monde en matière de marques de scies. Je ne savais pas à quoi cela tenait, mais le Tennessee, célèbre pour Daniel Boone et l'équipe des Vols, semblait également détenir le marché des experts en détermination de l'heure de la mort et en ossements humains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test