Similar context phrases
Translation examples
La rabia se había evaporado, o al menos había sido expertamente ocultada.
Toute sa rage s’était évanouie, ou bien avait été habilement dissimulée.
Los dos cuentos son tan diferentes y a la vez están tan expertamente escritos que, a mi juicio, se equilibran a la perfección.
Les deux histoires sont si différentes et pourtant si habilement construites que je ne saurais dire laquelle l’emporte sur l’autre.
Las manos del profesor ya habían sido expertamente atadas por la primera banda de raptores, que también le habían colocado una mordaza para impedirle gritar. —¿Qué ha pasado?
Les premiers ravisseurs avaient déjà fort habilement lié les mains du savant et un bâillon étouffait les cris que la victime n’aurait pas manqué de pousser. — Que s’est-il passé ?
El río proporcionaba agua al taller, donde espadas forjadas por maestros artesanos como Masamune, Muramasa y Osafune eran expertamente pulimentadas.
La rivière alimentait en eau l’atelier où l’on polissait habilement des sabres forgés par des maîtres artisans tels que Masamune, Muramasa et Osafune.
Pero al parecer los delegados no tenían ese ansia, quizá recelaban incluso de tal posibilidad, e Inyanna acabó clara y expertamente rechazada en la misma puerta.
Mais ils n’en avaient apparemment aucune envie, se méfiant peut-être un peu de cette possibilité, et elle fut doucement et habilement éconduite à leur porte.
De haber tenido éxito, de haber completado expertamente la tarea con un solo y perfecto corte de la hoja, se habría convertido en kosher según la ley rabínica.
Si elle avait réussi, si elle avait habilement mené sa tâche à bien d’un seul coup tranchant de la lame, elle se serait rendue kasher conformément à la loi rabbinique.
La orquesta interpretaba un vals francés lento, y el cuerpo de Hillary se movía con inusual gracia mientras el capitán la guiaba expertamente por la pista. Otras parejas se unieron a ellos; entre ellas, Armand y Liane.
Hillary dansait avec grâce, habilement dirigée par l'officier, et d'autres couples les imitèrent, parmi lesquels Armand et Liane.
Nos habíamos detenido en El Cairo después de dar una vuelta a las pirámides con gracia infinita, el capitán maniobrando expertamente el leviatán con el hábil uso de sus doce hélices totalmente orientables.
Nous nous étions posés au Caire après avoir contourné les Pyramides avec une grâce infinie : le commandant de bord manœuvrait expertement le monstre avec l’aide habile de douze hélices entièrement orientables.
Después de varias extravagancias sin sentido, de una espantosa pero corta pesadilla y de un drama de un solo acto expertamente construido, me acometió la alucinación erótica más brutal de cuantas hubiese experimentado.
Après diverses petites divagations sans intérêt, un cauchemar hideux mais bref, et une petite pièce en un acte habilement construite, je fus submergé par l’hallucination érotique la plus féroce que j’eusse encore connue.
Dobló expertamente la tortilla con una espátula, la sacó cuando todavía estaba semicruda en el centro, la colocó junto al café sobre la mesa de plástico, se sentó y comió lentamente, dejando que su estómago cargado de ginebra recibiera la comida con la mayor suavidad posible.
Il la replia habilement avec une spatule, la retira du feu pendant qu’elle était encore baveuse, la posa avec le café sur une table en plastique, s’assit et mangea lentement, laissant son estomac alourdi par le gin absorber aussi délicatement que possible la nourriture molle.
Era una brillante pelirroja de alarmante belleza, con el maquillaje expertamente aplicado.
C’était une rousse flamboyante, à la joliesse inquiétante, au fard expertement appliqué.
Pero todos los intentos de Timothy para establecer una amistad un poco más profunda, habían sido expertamente rechazados.
Mais toutes les tentatives de Timothy pour établir une amitié un peu plus profonde avaient été expertement repoussées.
Los expertos ofrecían sus expertas opiniones a cambio de unos honorarios: Alguien tiene que pagar el precio del progreso, decían expertamente.
Contre rémunération, des experts expertisaient et expertement concluaient : « Il faut bien que quelqu’un fasse les frais du Progrès. »
—escupió. Y expertamente, sin esfuerzo, tiró la lanza al otro extremo de la cocina.
« Christian ! » fit-elle sèchement, tandis que d’un geste adroit d’expert elle lançait sans effort la lance dans la longueur de la cuisine.
Los dedos de él siguieron moviéndose tan expertamente, tan llenos de pseudoamor. No me ama.
Les doigts de Oakes continuaient expertement leur travail, pleins de pseudo-amour. Il ne m’aime pas.
Era una trampa mortal expertamente diseñada, construida sólo para acabar con un ejército invasor.
Il s’agissait d’un piège mortel d’une conception experte, ayant pour seul objectif de dévaster l’armée de l’envahisseur.
Keogh examinó cada uno de los AK, pasando expertamente la mano sobre las distintas partes de las armas.
Keogh examina les AK, passant une main experte sur les différentes parties de l’arme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test