Translation for "experimentarla" to french

Experimentarla

• vis-le
• en faire l'expérience
• l'expérience

Translation examples

en faire l'expérience

¿Es posible conocer las cosas sin experimentarlas verdaderamente?
Est-il possible de connaître les choses sans vraiment en faire l'expérience ?

Además, una cosa es describir una situación y otra experimentarla.
De plus, décrire une situation est une chose, en faire l'expérience en est une autre.

—Cronos escupió en el suelo—. ¿Tanto amas a la muerte que deseas experimentarla?
(Cronos a craché par terre.) Aimes-tu tant la mort que tu souhaites en faire l’expérience ?

Había leído sobre aquello en el libro sobre puñales juju, pero experimentarlo era muy diferente a leerlo.
Elle avait lu ça dans le livre sur les couteaux à juju, mais en faire l’expérience était très différent.

Marc acababa de experimentarlo durante toda la semana, lo más hábil sería largarse y pensar en el mejor modo de oponerse a aquel tipo.
Marc venait d'en faire l'expérience toute la semaine, le plus habile était de se tirer et de réfléchir à la meilleure manière de s'opposer à ce type.

Ustedes sólo pueden contemplar ese estremecimiento, no experimentarlo, ustedes son sólo ojos ansiosos de que les demostremos nuestra dicha ahora, aquí mismo, ustedes los testigos mandan, si no cedo inmediatamente a la exigencia de demostrarles nuestra capacidad de gozo, ustedes desaparecerán haciendo que todo se desvanezca si no hay ojos mirándonos, dejándome convertido en una de esas piltrafas con que hago alimentar a mis perros negros que no reconocerán la sangre de su amo, me devorarán si no les demuestro aquí, ahora, que nuestra dicha es total.
Vous, vous ne pouvez observer que ce frémissement et non en faire l’expérience, car ce ne sont que par des yeux avides que nous leur démontrions notre bonheur maintenant, sur-le-champ, c’est vous, témoins, qui commandez, si je ne cède pas immédiatement à l’exigence de vous démontrer notre capacité de jouissance, vous disparaîtrez en faisant tout sombrer, s’il n’y a pas d’yeux pour nous regarder, vous me transformerez en un de ces lambeaux de viande dont je fais nourrir mes chiens noirs qui ne reconnaîtront pas le sang de leur maître, ils me dévoreront si je ne vous démontre pas, hic et nunc, que mon bonheur est total.

l'expérience

Hans Castorp iba también a experimentarlo.
Hans Castorp faisait lui-même pareille expérience.

Y no necesariamente tienes que ser rico para experimentarlo, además.
Et nul besoin d'être riche pour goûter à cette expérience.

Ya en mis tiempos de novato, en el 7.º de ulanos, pude experimentarlo;
Déjà comme bleu au 7e uhlans, j'en avais l'expérience ;