Translation examples
Veía asfalto y concreto, pero también desarrollo, construcción, lotes puestos a la venta, gasolineras, expendios de comida rápida, complejos de salas cinematográficas, la variedad barrocanrolera de la gran ciudad de Los Angeles, y sin embargo, en la mente del joven fotógrafo biznieto de Laura Díaz, que soy yo, se sobreponían a la visión de la ciudad imágenes ajenas a ella, un río tropical desembocando en un grito huracanado, aves de relámpago cruzando las selvas de México, estrellas de polvo desintegrándose en siglos que son instantes, un mundo descuidado y pobre y la muerte lavándose las manos ensangrentadas en un hondo temazcal de Puerto Escondido, donde fui engendrado por mi padre el tercer Santiago y mi madre, viva aún, Lourdes Alfaro… Una ceiba en la selva.
Je voyais de l’asphalte et du béton, mais aussi du développement, des constructions, des terrains à vendre, des stations-service, des commerces de restauration rapide, des salles de cinéma en multiplexe, tout cet étalage de barock’n’roll qu’offre la métaphore de Los Angeles ; et malgré cela, dans la tête du jeune photographe arrière-petit-fils de Laura Díaz que je suis, à la vision de la ville venaient se superposer des images totalement étrangères, un fleuve tropical se jetant dans la mer dans un hurlement de tempête, des oiseaux traversant les forêts mexicaines, pareils à des éclairs, des étoiles de poussière se désintégrant en des siècles réduits à des instants, un monde négligé et pauvre, et la mort se lavant les mains dans le temazcal de Puerto Escondido où je fus engendré par mon père, le troisième Santiago, et par ma mère, toujours en vie, Lourdes Alfaro… Un fromager au milieu de la forêt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test