Translation for "expediente sobre" to french

Expediente sobre

• dossier sur
• déposer sur

Translation examples

dossier sur

Un expediente, tenía que consultar un maldito expediente.
Un dossier, il devait consulter une saleté de dossier.

—¿Tienes el expediente?
— Vous avez votre dossier ?

¿Tienes su expediente?
Vous avez le dossier ?

–¡Está en su expediente!
— C'est sur son dossier !

Tal vez sea un expediente. —¿Un expediente? ¿En la CIA?
Peut-être est-ce un dossier. – Un dossier. À la CIA.

–¿Le han mostrado los expedientes? ¿Nuestros expedientes? – repitió Leclerc-.
— Ils vous ont montré les dossiers ? Nos dossiers ? répéta Leclerc.

Expedientes, montones y montones de expedientes y un par de casetes:
Des dossiers, des piles de dossiers, et deux cassettes :

—El expediente no está.
— Le dossier est manquant.

¿Por qué tiene un expediente mío?
Pourquoi auriez-vous un dossier sur moi ?

—Todo está en tu expediente.
— Tout est dans ton dossier.

déposer sur

¿Es que quieren vaciar esto y liar un expediente de crisis?
Ils voudraient tout vider et déposer le bilan ?

—lo interrumpió de pronto el funcionario—. También hay una nota… Parece que el expediente fue abierto por la misma Penelope Moore.
— Attendez ! l’interrompit le fonctionnaire. Une note a été ajoutée... Il semblerait que la demande ait été déposée par Pénélope Moore elle-même.