Translation for "expedidores" to french

Expedidores

• les expéditeurs
• expéditeurs

Translation examples

les expéditeurs

—Importante para el expedidor —añadió, sonriendo.
« Heureuse- ment pour l'expéditeur », ajouta-t-il en souriant.

—¿Supongo que no tendrá usted ninguna idea acerca de la identidad del expedidor?
— Je suppose que vous n’avez aucune idée de l’identité de l’expéditeur ?

No conocemos al expedidor; tan sólo he leído su nombre en los vagones. Se llama Ch.
Nous ne connaissons pas l’expéditeur, je lis seulement son nom sur les wagons : Ch.

La joven abre desmesuradamente los ojos y se vuelve hacia el expedidor de telegramas.
La jeune fille écarquille de grands yeux et se tourne vers l’expéditeur de télégrammes.

Encontró ella tres, cuatro, cinco, que llevaban todas el nombre del mismo expedidor.
Elle en trouva trois, quatre, cinq, qui tous portaient le même nom d’expéditeur.

El comisario Maigret desearía saber sobre qué basa su afirmación el expedidor del telegrama dirigido al periódico.
Le commissaire Maigret désirerait savoir sur quoi l’expéditeur du pneumatique au journal base son affirmation.

Su nombre y la dirección de la DCRG, en efecto, estaban escritos con la caligrafía característica de los expedidores que no quieren ser identificados.
Son nom et l’adresse de la DCRG étaient en effet écrits avec la calligraphie caractéristique des expéditeurs qui ne veulent pas être identifiés.

Por un segundo he pensado que podría recuperarlo de un lengüetazo y devolvérselo al expedidor, pero me he abstenido, bastante había sacrificado ya a la pose.
Une seconde, j’ai pensé que je pourrais le récupérer d’un coup de langue et le renvoyer à l’expéditeur mais je me suis abstenu, j’avais assez sacrifié à la posture.

—Exactamente. Me pregunto cómo podría evaluarse el número de futuros ciudadanos franceses reenviados al expedidor gracias a él.
– Juste. Je me demande comment on pourrait évaluer le nombre de futurs citoyens français renvoyés à l’expéditeur grâce à lui.

En cuanto a la identidad del expedidor, no debía dejar de lado la posibilidad de que fuera el o los propios asesinos, bien para retarlo, bien para mandarlo en una dirección equivocada.
Quant à l’identité de l’expéditeur, il ne devait pas écarter la possibilité que cela fût le ou les meurtriers eux-mêmes, soit pour le défier, soit pour le lancer dans une mauvaise direction.