Translation for "expectación" to french

Expectación

• attente
• espérance

Translation examples

attente

Una especie de morbosa expectación.
Une espèce d’attente morbide.

Miró a los mensch con expectación.
Il regarda les menschs, en attente.

Desapareció la densidad de la expectación.
La densité de l’attente fondit.

Con el esfuerzo, y la expectación, y el deseo,
Avec l’effort, l’attente, le désir,

Recordé la expectación que lo había precedido.
Je me suis remémoré l’attente, l’excitation.

la expectación era demasiado intensa.
L’atmosphère était lourde d’attente.

Pero la expectación de ese silencio pudo con él.
Mais la qualité d’attente de ce silence était trop pour lui.

Samah miró en torno a sí con expectación.
Il regarda autour de lui, en attente.

Anticipación, una sensación de expectación. Reconocimiento.
Une prémonition, une attente. Une reconnaissance.

Y, al fin, la expectación llegó a su término.
Et enfin, l’attente fut exaucée.

espérance

Pero sentía también un escalofrío de expectación, una impaciencia por descubrir Estados Unidos.
Mais elle était aussi traversée par un frisson d’espérance, par l’impatience de découvrir l’Amérique.

Hay momentos en que por la expectación en verdad perdemos el juicio, y en este estado me encuentro yo.
Il y a un moment où l’on a la folie de l’espérance et j’en suis là.

Esperó con expectación, pero esta vez lo que explotó ante sus ojos no fueron recuerdos… —¡Carys!
Elle attendit, pleine d’espérance, mais cette fois-ci, ce ne furent pas des souvenirs qui firent irruption devant ses yeux… « Carys !

Vio a Jem, mirándola, con todo el amor, la esperanza y la expectación del mundo concentrada en sus ojos.
Elle revit les yeux de Jem posés sur elle, et dans ce regard tout l'amour, la lumière et l'espérance du monde.

Esos dos eran los favoritos de ese día, nuevos en la ciudad y que, como todo lo nuevo, levantaban expectación.
Les deux favoris du jour. Nouveaux venus dans la cité, et comme tout ce qui est neuf, porteurs de grandes espérances.

En muchos de los rostros había una mirada de auténtica franqueza, una expresión de alegre expectación y una buena voluntad llena de confianza.
Sur un grand nombre de visages se peignaient une admirable candeur, une expression d’espérance joyeuse et de bonne volonté confiante.

Sin la melange y su amplificación del sistema inmunológico humano, la expectación de vida de los muy ricos se vería reducida como mínimo a una cuarta parte.
Sans le Mélange et le développement du système immunitaire humain qu’il assurait, les plus riches verraient leur espérance de vie divisée par quatre.