Similar context phrases
Translation examples
El sistema se ha expandido mucho más allá de los simples bancos de Jon Von.
Le système s’est étendu loin au-delà des mémoires de JonVon.
La esencia de la violencia viola la consciencia, mientras que la consciencia de la consciencia expandida se correlaciona con la esencia del Todo que es Amor, Amor extendido y la profundización y expansión de la experiencia implicada por la consciencia de la consciencia expandida.
L’essence de la violence viole la conscience, alors que la conscience de la conscience étendue correspond à l’essence de Tout, qui est Amour, Amour étendu, ainsi que l’approfondissement et l’extension de l’expérience impliquée par la conscience étendue de la conscience.
La luz demoníaca de su interior se había expandido hasta los confines de su cuerpo, y palpitaba violentamente.
La lumière démoniaque en elle s’était étendue jusqu’aux limites de son corps, et palpitait violemment.
Tus «campos de probabilidad expandida» me recuerdan a…, a la oscuridad informe que reinaba en los abismos antes de que Dios dijese «Hágase la luz».
Vos champs de probabilités étendues me rappellent les… ténèbres informes qui régnaient dans les profondeurs avant que Dieu ne dise : « Que la lumière soit. »
¿De qué servía una memoria expandida cuando no tenía la menor idea de las dimensiones de su conocimiento, cuando algo que «conocía» podía tomarle por sorpresa?
Quel bénéfice pouvait-il tirer d’une mémoire étendue alors qu’il n’avait aucune idée de la mesure de son érudition et que quelque chose qu’il « savait » pouvait le prendre par surprise ?
Tewfell cayó en la cuenta, con cierto desagrado, de que Surtees estaba colocado, había expandido su conciencia con algún medio químico.
Tewfell comprit avec un soupçon de dégoût que Surtees était en plein trip, avait étendu les limites de sa conscience au moyen d’un adjuvant chimique ou d’un autre.
En los últimos años se había expandido ocupando partes de la undécima, para gran disgusto del grupo de meteorología, que fue trasladado al sótano.
Il avait donc, ces dernières années, étendu son domaine en s’appropriant une partie du onzième, au grand déplaisir des météorologues qui s’étaient vus relégués au sous-sol.
Sumergida en el capullo de su propia consciencia expandida, la chica no había notado siquiera la presencia de las dos mujeres de mediana edad que se sentaban frente ella.
Immergée dans ce fleuve de conscience étendue, la jeune fille n’avait même pas remarqué les deux femmes assises en face d’elle.
Al año siguiente, la actividad se había expandido hasta Vietnam, convertido rápidamente en el hijo predilecto de Lambert, que clavó un alfiler azul en el mapa.
L’année suivante, l’activité s’était étendue au Viêtnam, qui était rapidement devenu le petit chouchou de Lambert : une aiguille bleue était plantée sur la carte.
A partir de entonces, había expandido su estudio de Angamuco con lidar: —Me asusta decir que ahora sabemos que Angamuco cubre veintiséis kilómetros cuadrados.
Depuis, il avait étendu son balayage au lidar d’Angamuco : « Nous savons aujourd’hui qu’Angamuco couvre vingt-six kilomètres carrés.
Sus obras se exhibieron en París, Nueva York y Basilea, donde crearon una gran controversia. En 1965 comenzó a crear esculturas en poliestireno expandido, pintado en vinilo.
Ses œuvres exposées à Paris, New York et Bâle créèrent de vives controverses, et c’est à partir de 1965 qu’il commença à créer des sculptures en polystyrène expansé peintes au vinyle.
Este montículo, de sesenta kilómetros de largo por cinco de ancho, estaba compuesto enteramente por espacionaves, estacionadas muy juntas las unas de las otras y separadas entre sí tan sólo por una extraña sustancia blanca que más tarde empezó a ser conocida como poliestireno expandido.
Ce monticule, qui faisait soixante kilomètres de long pour huit de large, contenait uniquement des vaisseaux spatiaux, entreposés tout à côte les uns des autres, seulement séparés par une étrange substance blanche, identifiée ultérieurement comme du polystyrène expansé.
Y ahora nos parece haber expandido un poco más allá nuestra frontera con Marte.
» L’impression dominante qui règne ici est que nous venons d’élargir nos frontières sur la planète.
su brazalete de piel había sido trenzado y sería expandido conforme creciera para que permaneciera en su muñeca por el resto de sus días.
son bracelet en cuir avait été tressé à plusieurs reprises et élargi à mesure qu’elle grandissait, pour qu’il reste à son poignet toute sa vie.
¿Ese cosquilleo vivaz en cada nervio, la sensación de estar expandido hasta los propios límites, de absorber una avalancha de estímulos?
Ce frémissement de vie dans tous les nerfs, cette impression de s’élargir jusqu’aux extrêmes limites de son corps, d’absorber une avalanche de stimuli ?
—Calla y sigue andando —le apremió el policía, balanceando ominosamente su cabeza grande y su cráneo expandido de Nuevo Hombre.
— La ferme et marche. Le crâne du policier, un crâne élargi d’Homme Nouveau, ondulait méchamment.
El vino le había hecho sentir cosas, aunque no debería beber tomando antidepresivos. Pero ahora sentía que la mente se le había expandido, y por ella le pasaban muchas cosas.
Le vin avait réveillé des sensations en elle. Elle n’aurait pas dû en boire à cause de ses antidépresseurs, mais son esprit s’était comme élargi, à présent, et toutes sortes de pensées l’agitaient.
Momentos después la imagen de televisión cambió a la Guayana Francesa, el viejo y muy expandido Centre National d'Etudes Spatiales en Kourou, donde uno de los grandes impulsores de la factoría Aerospatiale se había elevado 30 metros y luego había perdido impulso, cayendo de vuelta a su plataforma en un hongo de llamas.
Quelques instants plus tard, on nous a montré des images venues de Guyane française, le vieux et très élargi Centre national d’études spatiales à Kourou, où l’une des grandes fusées fabriquées par EADS s’était élevée d’une trentaine de mètres avant de perdre sa poussée et de retomber sur son pas de tir dans un champignon de feu.
En un gesto de consideración, el siamés había expandido la nave, desde su formación de aguja para atravesar portales hasta una configuración más gruesa y por lo tanto más espaciosa, pero a pesar de ello se antojaba un paso angosto. Y´sul se había repuesto a medias, aunque no dejaba de sacudirse el atontamiento del semicoma, y se inclinó levemente en la camilla pala para mirar a Fassin, mientras descendía el esquife ambulancia del escuadrón médico. —¿Lo ves?
Quercer & Janath avaient élargi le navire, initialement configuré pour ressembler à une aiguille, mais il était toujours peu commode pour des Habitants. Y’sul avait l’air d’aller déjà beaucoup mieux, même s’il avait du mal à sortir de sa léthargie. Il avait tordu ses organes sensoriels en direction de Fassin, comme le skiff des ambulanciers passait devant l’homme. — Vous voyez ? avait-il coassé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test